1
00:00:04,283 --> 00:00:07,828
นักโทษคนหนึ่งอยู่ภายใต้การคุ้มกัน
เปิดประตูที่หนึ่ง

2
00:00:10,873 --> 00:00:12,708
ผู้ชายกำลังเดิน.

3
00:00:13,334 --> 00:00:15,504
เปิดประตูที่สอง

4
00:00:20,049 --> 00:00:24,220
ไปกันเลย หันหน้าไปทางกำแพง
มีอันหนึ่งอยู่ภายใต้การคุ้มกัน

5
00:00:40,319 --> 00:00:42,822
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

6
00:00:43,030 --> 00:00:46,617
- ระบุชื่อของคุณเพื่อบันทึก
- แดเนียล โอเชียน

7
00:00:46,951 --> 00:00:50,788
ขอบคุณ จุดประสงค์นี้
การได้ยินคือการตัดสิน...

8
00:00:50,996 --> 00:00:54,125
ไม่ว่าคุณจะเป็น
มีแนวโน้มจะฝ่าฝืนกฎหมายอีกครั้ง

9
00:00:54,333 --> 00:00:58,796
นี่เป็นความเชื่อมั่นครั้งแรกของคุณ
แต่คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง ...

10
00:00:59,004 --> 00:01:01,924
ในรูปแบบอื่นๆ อีกนับสิบ
และการฉ้อโกง

11
00:01:02,133 --> 00:01:04,677
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

12
00:01:05,553 --> 00:01:08,472
อย่างที่บอกครับคุณผู้หญิง
ฉันไม่เคยถูกตั้งข้อหา

13
00:01:09,223 --> 00:01:11,559
เรากำลังพยายามค้นหาว่า...

14
00:01:11,767 --> 00:01:14,687
ถ้ามีเหตุผล
สำหรับการก่ออาชญากรรมนี้ ...

15
00:01:14,895 --> 00:01:17,857
หรือเพียงเหตุผล
คุณถูกจับได้ในครั้งนี้

16
00:01:18,065 --> 00:01:22,945
ภรรยาของฉันทิ้งฉันไป ฉันอารมณ์เสีย
ฉันเข้าสู่รูปแบบการทำลายตนเอง

17
00:01:24,238 --> 00:01:28,743
ถ้าปล่อยก็มีแนวโน้มจะล้ม
กลับกลายเป็นรูปแบบเดียวกัน?

18
00:01:28,951 --> 00:01:33,497
เธอทิ้งฉันไปครั้งหนึ่ง ฉันสงสัย
เธอจะทำซ้ำอีกครั้งเพื่อเตะเท่านั้น

19
00:01:33,706 --> 00:01:39,378
คุณโอเชี่ยน คุณคิดอย่างไร
คุณจะทำอย่างไรถ้าปล่อย?

20
00:03:03,045 --> 00:03:04,839
- ชิปโปรด
- แน่นอน.

21
00:03:07,508 --> 00:03:11,303
- เปลี่ยน 150 ควอเตอร์หรือนิเกิล?
- ไตรมาสก็โอเค

22
00:03:14,265 --> 00:03:16,767
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

23
00:03:23,190 --> 00:03:27,528
20. เจ้ามือมี 19.
เริ่มต้นได้ดี

24
00:03:31,824 --> 00:03:35,369
- ฉันจะไปพักแล้ว
- ที่นี่. ขอบคุณมาก.

25
00:03:36,704 --> 00:03:39,498
- ขอให้โชคดี.
- คุณมีสิ่งที่ดี

26
00:03:40,416 --> 00:03:43,335
- คุณเป็นยังไงบ้างครับ?
- สวัสดีแฟรงค์

27
00:03:47,131 --> 00:03:51,969
ฉันขอโทษคุณ คุณต้องมีฉัน
สับสนกับคนอื่น

28
00:03:52,178 --> 00:03:55,973
ฉันชื่อราม.
อย่างที่คุณเห็นตรงนี้

29
00:03:59,477 --> 00:04:02,188
- ความผิดพลาดของฉัน
- ไม่มีปัญหาครับท่าน

30
00:04:02,563 --> 00:04:05,107
โต๊ะยังเย็นเลย

31
00:04:05,316 --> 00:04:09,862
คุณอาจต้องการลองเลานจ์
ที่ซีซาร์ มีงานยุ่งหลัง 01.00 น.

32
00:04:10,071 --> 00:04:11,906
- 01:00 น.?
- ครับท่าน.

33
00:04:12,782 --> 00:04:14,575
ขอบคุณราม.

34
00:04:16,035 --> 00:04:17,328
ขอบคุณ

35
00:04:26,587 --> 00:04:30,716
- ตรวจสอบเหตุการณ์ปัจจุบัน?
- ราม?

36
00:04:30,925 --> 00:04:35,888
ดีใจที่ได้พบคุณ แฟรงค์ แคทตัน
ไม่สามารถผ่านบอร์ดเกมได้

37
00:04:36,097 --> 00:04:38,516
- คุณเพิ่งออกไปเหรอ?
- บ่ายนี้.

38
00:04:39,016 --> 00:04:40,101
คุณเห็นเขาไหม?

39
00:04:40,518 --> 00:04:45,439
ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังสอนดาราภาพยนตร์
วิธีการเล่นไพ่ ทำไม

40
00:04:46,107 --> 00:04:47,775
คุณมีแผนแล้วหรือยัง?

41
00:04:48,109 --> 00:04:51,237
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันเพิ่งได้เป็นพลเมืองอีกครั้ง

42
00:04:51,445 --> 00:04:52,780
เจ้าหน้าที่บรูคส์...

43
00:04:53,155 --> 00:04:57,743
นี่คือแดนนี่ โอเชียน ฉันถูกบอก
เพื่อติดต่อคุณภายใน 24 ชั่วโมง

44
00:04:58,661 --> 00:05:01,956
ไม่ครับ ผมไม่ได้
ประสบปัญหา

45
00:05:02,957 --> 00:05:06,085
ไม่ครับ ผมไม่ได้ดื่ม

46
00:05:06,293 --> 00:05:09,547
ไม่ครับ ฉันจะไม่คิดเลย
เกี่ยวกับการออกจากรัฐ

47
00:05:23,769 --> 00:05:27,314
เฮ้ รัส! ขึ้นสนิม ว่าไงนะเพื่อน?

48
00:05:30,818 --> 00:05:34,572
ให้ฉันถามคำถามคุณ
คุณมีการรวมตัวหรือไม่?

49
00:05:34,822 --> 00:05:38,576
คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันคุยกับผู้จัดการของฉัน...

50
00:05:39,034 --> 00:05:42,538
- เบอร์นี่?
- ไม่ใช่เบอร์นี่. ผู้จัดการธุรกิจของฉัน

51
00:05:42,747 --> 00:05:45,499
จริงๆแล้วทั้งคู่ชื่อเบอร์นี่

52
00:05:45,833 --> 00:05:49,879
เขาบอกว่าสิ่งที่เราทำได้
ถือเป็นงานวิจัย...

53
00:05:50,087 --> 00:05:54,133
สำหรับงานแสดงในอนาคต ฉันก็ทำได้
ทำให้เป็นการหักลดหย่อนภาษี

54
00:05:54,341 --> 00:05:58,220
สิ่งหนึ่งคือและนี่คือ
เรื่องของเขาและมันก็โง่ ...

55
00:05:58,429 --> 00:06:01,432
แต่ฉันจะต้องจ่ายเงินให้คุณด้วยเช็ค

56
00:06:06,562 --> 00:06:09,023
หรือเราจะติดเงินสดก็ได้

57
00:06:09,231 --> 00:06:11,692
ใช่แล้ว เรามายึดติดกับเงินสดกันเถอะ

58
00:06:19,742 --> 00:06:23,454
เราจะเริ่มต้นด้วยการจั่วไพ่ห้าใบ
ทุกคนจำได้ไหม?

59
00:06:23,704 --> 00:06:26,540
ใครอยากจะเริ่มต้นกับเรา? จอช?

60
00:06:29,251 --> 00:06:31,378
จอช. ไปทางซ้าย

61
00:06:31,921 --> 00:06:33,172
จัดการไปทางซ้ายของคุณ

62
00:06:33,380 --> 00:06:34,965
- เชน?
- ตีฉัน

63
00:06:35,174 --> 00:06:37,885
- มันไม่ใช่แบล็คแจ็ค
- เพื่อน!

64
00:06:39,637 --> 00:06:43,557
การมองดูพวกเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงพวกเขา
คุณรู้ว่าคุณมีอะไร

65
00:06:44,475 --> 00:06:46,519
- ซ้าย. ซ้าย.
- ซ้ายฉันจะได้มัน

66
00:06:46,769 --> 00:06:48,896
เลดี้เดิมพัน ให้มันเคลื่อนไหวต่อไป

67
00:06:49,105 --> 00:06:51,565
- สีฟ้า.
- สีฟ้า นั่นคือ 50

68
00:06:51,774 --> 00:06:53,484
- ฉันจะโทร?
- ตกลง.

69
00:06:53,859 --> 00:06:55,861
เชนโทรมา 50.

70
00:06:56,070 --> 00:06:58,864
อะไรวะเนี่ย ก็แค่นั้นแหละ.
เปลี่ยนกระเป๋า

71
00:06:59,782 --> 00:07:02,827
นั่นคือธุรกิจของคุณ
แกล้งทำเป็นว่ามีเหตุผล

72
00:07:03,077 --> 00:07:04,412
ใช่ขอบคุณเพื่อน

73
00:07:05,079 --> 00:07:06,831
- ขวา.
- เท่าไหร่?

74
00:07:07,039 --> 00:07:11,001
- สี่
- คุณไม่ต้องการสี่คน คุณต้องการพับ

75
00:07:11,252 --> 00:07:12,962
- ฉันต้องการพับ?
- พับ

76
00:07:13,504 --> 00:07:14,588
เป็นสิ่งที่ดี?

77
00:07:14,839 --> 00:07:18,175
คุณทำเสร็จแล้ว เอาล่ะ
คุณทำเสร็จแล้ว

78
00:07:19,301 --> 00:07:21,679
คุณทำเสร็จแล้ว
คุณมีสามคู่

79
00:07:21,887 --> 00:07:25,433
คุณไม่สามารถมีไพ่หกใบได้
ในเกมไพ่ห้าใบ

80
00:07:25,808 --> 00:07:27,810
- บางทีอันหนึ่งอาจเป็นของฉัน
- ไม่ใช่ฉัน.

81
00:07:28,018 --> 00:07:29,103
เพื่อนๆ!

82
00:07:29,562 --> 00:07:32,440
สีแดงทั้งหมด

83
00:07:33,816 --> 00:07:35,359
เกิดอะไรขึ้นสุนัข?

84
00:07:40,990 --> 00:07:45,536
ฉันจะรักการใช้จ่ายเงินของคุณ
ฉันจะเอารถไปล้าง

85
00:07:58,466 --> 00:08:03,095
- เกมเป็นยังไงบ้าง?
- ชั่วโมงที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

86
00:08:03,304 --> 00:08:06,974
- อะไร?
- ฉันกำลังหนีไปกับภรรยาของคุณ

87
00:08:07,308 --> 00:08:08,934
ยอดเยี่ยม.

88
00:08:18,277 --> 00:08:22,114
ไม่ยากเลย ข้ามไปได้เลย
จากโทรทัศน์สู่ภาพยนตร์?

89
00:08:22,323 --> 00:08:24,283
ไม่ใช่สำหรับฉันเพื่อน

90
00:08:25,659 --> 00:08:28,162
เฮ้ รัส เราได้ผู้เล่นอีกคนแล้ว...

91
00:08:28,496 --> 00:08:30,414
ถ้ามันเจ๋งกับคุณ

92
00:08:32,458 --> 00:08:36,629
คุณทำงานอะไร
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะถาม

93
00:08:36,837 --> 00:08:39,090
ทำไมฉันถึงรังเกียจที่คุณถาม?

94
00:08:39,381 --> 00:08:40,716
การ์ดสองใบ

95
00:08:40,925 --> 00:08:43,469
ฉันเพิ่งออกจากคุก

96
00:08:45,096 --> 00:08:48,182
- จริงหรือ?
- ทำไมคุณถึงติดคุก?

97
00:08:48,808 --> 00:08:50,810
ฉันขโมยสิ่งของ

98
00:08:51,018 --> 00:08:54,522
คุณขโมยของเหรอ?
ชอบอัญมณีเหรอ?

99
00:08:54,939 --> 00:08:58,067
หน้ากากศีรษะเกี่ยวกับการแต่งงานของชาวอินคา

100
00:08:59,026 --> 00:09:03,072
- เงินใด ๆ ในการแต่งงานของชาวอินคา ... ?
- หน้ากากศีรษะ. บาง.

101
00:09:03,280 --> 00:09:07,326
อย่าปล่อยให้เขาหลอกคุณ
มีของมากมายถ้าคุณสามารถเคลื่อนย้ายได้

102
00:09:07,535 --> 00:09:10,996
ฉันจะเอาอันหนึ่ง แต่คุณไม่สามารถ

103
00:09:11,205 --> 00:09:14,333
- รั้วของฉันมั่นใจ
- คุณไม่จำเป็นต้องมีรั้ว

104
00:09:14,542 --> 00:09:18,087
- บางคนขาดการมองเห็น
- ทุกคนในบล็อกเซลล์ E.

105
00:09:18,295 --> 00:09:20,089
นั่นคือ $500

106
00:09:20,840 --> 00:09:24,677
- บทเรียนแรกในโป๊กเกอร์คืออะไร?
- อย่าเดิมพันกับ ...

107
00:09:24,927 --> 00:09:27,513
- ทิ้งอารมณ์ไว้หน้าประตู
- ใช่แล้ว โทเฟอร์

108
00:09:27,721 --> 00:09:30,558
บทเรียนวันนี้:
วิธีการวาดหน้าผาออกมา

109
00:09:30,766 --> 00:09:32,935
เงินมากขนาดนั้นต้นนี้ ...

110
00:09:33,144 --> 00:09:36,605
เขาไม่มีอะไรดีไปกว่า
การ์ดหน้าคู่หนึ่ง

111
00:09:36,856 --> 00:09:38,274
แบร์รี่?

112
00:09:41,235 --> 00:09:42,570
เอาล่ะ.

113
00:09:43,028 --> 00:09:44,822
ฉันพับ

114
00:09:46,949 --> 00:09:49,493
- จอช?
- ไม่ต้องกังวล ฉันเล่นเกมอยู่

115
00:09:49,702 --> 00:09:54,457
ฉันจะเห็นเงิน 500 ดอลลาร์ของคุณ
และฉันจะเลี้ยงคุณอีก ...

116
00:09:54,999 --> 00:09:58,502
$500 ของฉันเอง
- นั่นเป็นการเดิมพันที่หล่อมาก

117
00:09:58,753 --> 00:10:04,383
แต่อย่าดันเขาสูงเกินไปหรือเร็วเกินไป
ให้เขาอยู่ในสายจูง

118
00:10:04,592 --> 00:10:06,594
- ฮอลลี่?
- เรียก.

119
00:10:07,470 --> 00:10:08,763
เรียก.

120
00:10:09,597 --> 00:10:11,307
และฉันจะโทร.

121
00:10:14,769 --> 00:10:18,647
ฉันจะดู $500 ของคุณ
และระดมทุนให้คุณ $2,000

122
00:10:19,398 --> 00:10:22,818
พวกคุณทำสิ่งที่คุณชอบ
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

123
00:10:23,027 --> 00:10:28,240
ฉันพักอยู่ เขากำลังพยายามซื้อ
ทางออกของเขาจากหน้าผาของเขา

124
00:10:29,533 --> 00:10:32,286
- จอช?
- สอง.

125
00:10:37,583 --> 00:10:39,043
แทตทาเกิร์ล. เรียก.

126
00:10:39,627 --> 00:10:42,254
- เรียก.
- เรียก.

127
00:10:45,132 --> 00:10:46,884
มาดูพวกเขากันดีกว่า

128
00:10:47,093 --> 00:10:52,973
ฉันไม่แน่ใจว่าโฟร์ไนน์ทำอะไร
แต่ผมคิดว่าเอซค่อนข้างสูง

129
00:10:54,100 --> 00:10:56,393
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำในการบลัฟครับ

130
00:10:57,019 --> 00:11:01,982
เฮ้ โทเฟอร์! แล้วลายเซ็นล่ะ?
เอาล่ะ เร็วเข้าจริงๆ

131
00:11:17,706 --> 00:11:21,585
- พระเจ้า ฉันเบื่อแล้ว
- คุณดูเบื่อ

132
00:11:22,336 --> 00:11:26,048
เสียงกริ๊กเป็นยังไงบ้าง?
คุณได้รับคุกกี้ที่ฉันส่งไปหรือยัง?

133
00:11:26,507 --> 00:11:29,552
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันมาพบคุณก่อนเหรอ?

134
00:11:30,386 --> 00:11:32,721
- ดังนั้นบอกฉัน
- มันยุ่งยาก

135
00:11:33,013 --> 00:11:37,601
มันไม่เคยทำมาก่อน
มันจะต้องมีการวางแผนและทีมงานจำนวนมาก

136
00:11:38,519 --> 00:11:41,897
- ปืน?
- ไม่มาก. มีความปลอดภัยสูง ใช้เวลา ...

137
00:11:42,356 --> 00:11:44,191
- เป้าหมายเหรอ?
- แปดร่าง

138
00:11:44,400 --> 00:11:46,318
เป้าหมายคืออะไร?

139
00:11:47,778 --> 00:11:50,948
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณอยู่ในเวกัสเหรอ?

140
00:11:51,157 --> 00:11:53,951
คุณต้องการที่จะล้มคาสิโนหรือไม่?

141
00:12:07,214 --> 00:12:09,216
ห้องนิรภัยที่เบลลาจิโอ

142
00:12:14,054 --> 00:12:18,058
ถ้าฉันอ่านตรงนี้ถูกต้อง
และฉันอยากจะคิดว่าฉันเป็น...

143
00:12:18,726 --> 00:12:23,022
นี่อาจเป็นอย่างน้อยที่สุด
ห้องนิรภัยที่สามารถเข้าถึงได้ที่เคยออกแบบมา

144
00:12:24,148 --> 00:12:26,150
คุณบอกว่ามีคาสิโนสามแห่งเหรอ?

145
00:12:26,400 --> 00:12:32,364
สิ่งเหล่านี้ป้อนเข้าสู่ Mirage และ MGM
ยิ่งใหญ่ แต่ทุกเล็กน้อยก็จบลงที่นั่น

146
00:12:33,240 --> 00:12:35,910
เบลลาจิโอและมิราจ

147
00:12:36,118 --> 00:12:40,289
- นี่คือสถานที่ของเทอร์รี่ เบเนดิกต์
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

148
00:12:40,498 --> 00:12:43,375
- คิดว่าเขาจะรังเกียจไหม?
- มากกว่าบ้าง

149
00:12:43,584 --> 00:12:47,671
คุณต้องมีผู้ชายอย่างน้อย 12 คน
ทำข้อเสียรวมกัน

150
00:12:47,880 --> 00:12:49,548
คุณคิดอย่างไร?

151
00:12:49,757 --> 00:12:55,012
นอกเหนือหัวของฉัน ฉันจะบอกว่าคุณเป็น
กำลังดู Boesky, Jim Brown ...

152
00:12:55,221 --> 00:12:57,640
มิสเดซี่และลีออน สปิงค์ส

153
00:12:57,890 --> 00:13:01,769
ไม่ต้องพูดถึงที่ใหญ่ที่สุด
เอลลา ฟิตซ์เจอรัลด์เลยทีเดียว

154
00:13:01,977 --> 00:13:04,855
คุณจะได้ที่ไหน
เงินที่จะสนับสนุนสิ่งนี้เหรอ?

155
00:13:05,064 --> 00:13:08,192
เข้าชมคาสิโนทั้งสามแห่งนี้
เราจะได้รับเงินทุนของเรา

156
00:13:08,401 --> 00:13:10,820
เบเนดิกต์มีรายชื่อศัตรู

157
00:13:11,070 --> 00:13:14,907
แต่ศัตรูด้วยความหลวม
เงินสดและไม่มีอะไรจะเสีย?

158
00:13:18,119 --> 00:13:19,703
- รูเบน.
- รูเบน.

159
00:13:19,995 --> 00:13:21,414
เฮ้.

160
00:13:22,706 --> 00:13:25,084
ออสการ์ ลดหน่อยเถอะ
คุณจะ?

161
00:13:25,626 --> 00:13:28,671
ขอโทษ. พวกคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
ค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ?

162
00:13:28,879 --> 00:13:31,966
เราจะเอาสิ่งเหล่านี้ไปค้างคืน
เพื่อทำสำเนา

163
00:13:32,174 --> 00:13:35,177
- สิ่งที่คุณต้องการ
- ชื่นชมมัน.

164
00:13:42,643 --> 00:13:43,936
อะไร

165
00:13:45,479 --> 00:13:47,022
ฉันต้องการเหตุผล

166
00:13:47,815 --> 00:13:50,276
และอย่าพูดว่าเงิน ทำไมทำเช่นนี้?

167
00:13:50,484 --> 00:13:52,611
ทำไมไม่ทำล่ะ?

168
00:13:57,742 --> 00:14:01,579
ฉันเพิ่งออกจากข้อต่อหลังจากนั้น
สูญเสียชีวิตไปสี่ปี ...

169
00:14:01,787 --> 00:14:04,874
และคุณเป็นคนพื้นระเบียงเย็นชา
Teen Beat คัฟเวอร์หนุ่มๆ

170
00:14:06,834 --> 00:14:09,003
เพราะเจ้าบ้านชนะเสมอ

171
00:14:09,211 --> 00:14:12,381
เล่นนานพอสมควร
บ้านจะพาคุณไป

172
00:14:12,590 --> 00:14:18,304
เว้นแต่เมื่อมืออันสมบูรณ์แบบนั้นมาถึง
คุณเดิมพันใหญ่ แล้วคุณก็เอาบ้าน

173
00:14:21,265 --> 00:14:24,101
- คุณฝึกคำพูดนั้นเหรอ?
- ฉันรีบเร่งเหรอ?

174
00:14:24,351 --> 00:14:26,812
มันเป็นสิ่งที่ดี
เรื่อง Teen Beat นั้นรุนแรงมาก

175
00:14:30,775 --> 00:14:32,943
ฉันสงสัยว่ารูเบนจะพูดอะไร

176
00:14:33,986 --> 00:14:36,530
คุณเสียสติไปแล้ว!

177
00:14:38,449 --> 00:14:40,034
คุณมันบ้าทั้งคู่!

178
00:14:40,284 --> 00:14:45,706
ฉันรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความปลอดภัยของคาสิโน
กว่าผู้ชายคนใด ฉันคิดค้นมัน

179
00:14:45,915 --> 00:14:47,792
และมันไม่สามารถเอาชนะได้

180
00:14:48,000 --> 00:14:51,170
พวกเขามีกล้องถ่ายรูปและคนเฝ้าดู
พวกเขาล็อคไว้

181
00:14:51,378 --> 00:14:53,214
พวกเขามีนาฬิกาจับเวลา ห้องนิรภัย

182
00:14:53,547 --> 00:14:57,009
พวกเขามีอาวุธเพียงพอ
บุคลากรที่จะยึดครองปารีส!

183
00:14:58,052 --> 00:15:00,262
โอเค ตัวอย่างที่ไม่ดี

184
00:15:00,513 --> 00:15:02,223
มันไม่เคยถูกลอง

185
00:15:03,224 --> 00:15:07,853
มันถูกลองแล้ว
มีผู้ชายบางคนเข้ามาใกล้ด้วยซ้ำ

186
00:15:08,062 --> 00:15:11,774
คุณรู้จักสามคนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
การปล้นในเวกัส?

187
00:15:11,982 --> 00:15:13,984
อันดับที่ 3 เหรียญทองแดง

188
00:15:14,193 --> 00:15:17,321
ที่จับคอดินสอ
กล่องล็อคที่ Horseshoe

189
00:15:17,530 --> 00:15:19,824
จับผู้ชายใส่สูท!

190
00:15:20,574 --> 00:15:24,370
เขาเข้าใกล้อีกสองก้าว
ถึงประตูมากกว่าใครๆ

191
00:15:24,578 --> 00:15:25,746
ทิ้งเงินไว้!

192
00:15:25,955 --> 00:15:27,915
การโจรกรรมที่ประสบความสำเร็จมากเป็นอันดับสอง:

193
00:15:28,165 --> 00:15:32,628
นกฟลามิงโก้ในปี 1971 ผู้ชายคนนี้
ได้ลิ้มรสออกซิเจนสด ๆ จริง ๆ ...

194
00:15:32,837 --> 00:15:34,880
ก่อนที่พวกเขาจะจับเขา

195
00:15:35,423 --> 00:15:39,885
แน่นอนว่าเขากำลังหายใจออก
ของสายยางในอีกสามสัปดาห์ข้างหน้า

196
00:15:40,094 --> 00:15:41,887
ฮิปปี้เจ้าบ้า

197
00:15:42,263 --> 00:15:47,476
และคนที่ใกล้เคียงที่สุดก็มา
ที่จะปล้นคาสิโนลาสเวกัส ...

198
00:15:47,893 --> 00:15:50,938
อยู่นอกซีซาร์ในปี 87

199
00:15:51,939 --> 00:15:53,107
เขามา...

200
00:15:54,108 --> 00:15:55,443
เขาคว้า ...

201
00:15:56,318 --> 00:15:58,154
พวกเขาพิชิต

202
00:16:03,325 --> 00:16:07,955
แต่ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
พวกคุณเป็นมืออาชีพ ที่สุด.

203
00:16:08,289 --> 00:16:11,250
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถทำได้
มันออกจากคาสิโน

204
00:16:11,459 --> 00:16:13,711
แน่นอนเกรงว่าเราจะลืม...

205
00:16:13,919 --> 00:16:19,216
เมื่อคุณออกไปแล้ว คุณก็ยังคงอยู่
กลางทะเลทรายโคตรๆ!

206
00:16:19,633 --> 00:16:21,135
คุณพูดถูก.
เขาพูดถูก.

207
00:16:21,343 --> 00:16:24,138
ดวงตาของเราก็โตขึ้น
กว่าท้องของเรา

208
00:16:24,346 --> 00:16:27,516
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น อาตมา.
- ใช่ บลา บลา

209
00:16:27,767 --> 00:16:30,728
- ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน.
- นิซัวอร่อยมาก

210
00:16:30,936 --> 00:16:34,106
- ขอโทษที่รบกวนคุณ
- ดูสิเรากลับไป ...

211
00:16:34,315 --> 00:16:37,818
และฉันเป็นหนี้คุณจากสิ่งนั้น
กับผู้ชายคนนั้น

212
00:16:38,027 --> 00:16:40,488
- ความสุขของเรา
- ฉันไม่เคยไปเบลีซ

213
00:16:40,696 --> 00:16:45,659
ให้ที่อยู่ของคุณแก่โดมินิก
ฉันมีเฟอร์นิเจอร์จะส่งให้คุณ

214
00:16:46,827 --> 00:16:52,750
แค่อยากรู้ว่าคาสิโนไหน
คุณอัจฉริยะเลือกที่จะปล้นหรือเปล่า?

215
00:16:54,001 --> 00:16:57,338
เบลลาจิโอ, มิราจ
และเอ็มจีเอ็มแกรนด์

216
00:16:59,298 --> 00:17:02,635
นั่นคือคาสิโนของเทอร์รี่ เบเนดิกต์

217
00:17:02,843 --> 00:17:05,221
- ใช่มั้ย?
- ถูกต้อง.

218
00:17:06,013 --> 00:17:07,890
พวกคุณ...

219
00:17:09,016 --> 00:17:11,769
คุณต่อต้านอะไร
เทอร์รี่ เบเนดิกต์?

220
00:17:12,019 --> 00:17:15,648
คุณมีอะไรกับเขา?
นั่นคือคำถาม

221
00:17:15,856 --> 00:17:20,611
เขาถล่มคาสิโนของฉัน
กล้ามฉันออกไป

222
00:17:20,820 --> 00:17:26,158
ตอนนี้เขาจะระเบิดมันในเดือนหน้า
เพื่อหลีกทางให้กับความชั่วร้ายบางอย่าง

223
00:17:26,492 --> 00:17:30,037
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

224
00:17:31,247 --> 00:17:35,960
ถ้าคุณจะขโมยของเทอร์รี่
เบเนดิกต์ คุณน่าจะรู้ดี

225
00:17:36,210 --> 00:17:40,297
สิ่งนี้เคยเป็นอารยธรรม
คุณจะตีผู้ชายเขาจะตีคุณ

226
00:17:40,548 --> 00:17:42,383
แต่เบเนดิกต์...

227
00:17:43,384 --> 00:17:47,263
ตอนจบเขาอย่าเลยดีกว่า
รู้ว่าคุณมีส่วนร่วม

228
00:17:47,471 --> 00:17:52,309
เพราะเขาจะฆ่าคุณ...
แล้วเขาจะไปทำงานกับคุณ

229
00:17:53,269 --> 00:17:56,814
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องเป็น
ระมัดระวังมากแม่นยำมาก

230
00:17:57,064 --> 00:17:58,441
ทุนดี.

231
00:17:59,400 --> 00:18:01,569
คุณคงบ้าไปแล้วเหมือนกัน

232
00:18:01,902 --> 00:18:06,073
และคุณจะต้องการ
ลูกเรือที่บ้าคลั่งเหมือนคุณ

233
00:18:09,410 --> 00:18:11,203
คุณนึกถึงใครบ้าง?

234
00:18:11,954 --> 00:18:14,707
- เอาล่ะ ใครอยู่บ้าง?
- แฟรงค์ ซี. เข้ามาแล้ว

235
00:18:14,915 --> 00:18:21,380
แฟรงก์เป็นโรคหลอดลมอักเสบและกำลังสมัครอยู่
เพื่อถ่ายโอนไปยังภูมิอากาศที่อบอุ่น

236
00:18:27,136 --> 00:18:28,179
ไดรเวอร์?

237
00:18:28,345 --> 00:18:30,931
- ฉันคุยกับพวกมัลลอยส์
- ฝาแฝดมอร์มอน?

238
00:18:31,140 --> 00:18:33,601
พวกเขาอยู่ในยูทาห์ เลิกงานแล้ว

239
00:18:34,268 --> 00:18:37,313
พวกเขากำลังมี
ปัญหาในการกรอกชั่วโมง

240
00:18:52,203 --> 00:18:54,997
- รออยู่นะที่รัก
- ดี. ไป.

241
00:18:55,206 --> 00:18:56,582
- รอคุณอยู่
- ทำไม?

242
00:18:56,791 --> 00:18:58,667
- คุณยังเป็นสาวน้อย!
- ผ่อนคลาย.

243
00:18:58,876 --> 00:19:03,464
ฉันจะออกไปและ
ทำให้คุณเหมือนภาษาฝรั่งเศสในยุคที่สาม

244
00:19:03,714 --> 00:19:05,007
ผ่อนคลาย.

245
00:19:42,753 --> 00:19:45,172
- อิเล็กทรอนิกส์?
- ลิฟวิงสตัน เดลล์

246
00:19:45,464 --> 00:19:49,510
เขากำลังทำการเฝ้าระวัง
ทำงานให้กับกลุ่มม็อบ FBI

247
00:19:49,718 --> 00:19:52,096
- ประสาทของเขาเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่แย่ขนาดนั้น

248
00:19:52,596 --> 00:19:54,640
ขยับเข้าไปอีกหน่อย.

249
00:19:56,350 --> 00:20:00,312
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
- ทำไมไม่?

250
00:20:01,313 --> 00:20:04,942
คุณเห็นฉันคว้าปืนของคุณ
และโบกมือไปมา?

251
00:20:05,192 --> 00:20:07,737
เฮ้ RadioShack ผ่อนคลาย.

252
00:20:17,705 --> 00:20:18,789
อาวุธยุทโธปกรณ์

253
00:20:19,081 --> 00:20:21,041
- ฟิล เทอร์เรนทีน
- ตาย.

254
00:20:21,500 --> 00:20:23,711
- ไม่มีอึ ในงาน?
- มะเร็งผิวหนัง.

255
00:20:23,919 --> 00:20:27,298
- คุณส่งดอกไม้เหรอ?
- เดทกับภรรยามาได้สักพักแล้ว

256
00:20:28,132 --> 00:20:29,675
บาเชอร์อยู่ในเมือง

257
00:20:30,801 --> 00:20:33,304
อาจมีปัญหา
มีความพร้อม

258
00:20:39,560 --> 00:20:41,270
เอาล่ะเพื่อน ๆ ...

259
00:20:42,563 --> 00:20:44,523
ยึดมั่นในกางเกงชั้นในของคุณ

260
00:21:02,666 --> 00:21:04,919
โอ้ปล่อยมันออกไป!

261
00:21:07,296 --> 00:21:10,758
คุณโยน!
คุณมีงานหนึ่งที่ต้องทำ!

262
00:21:15,137 --> 00:21:17,348
นั่นคือทั้งหมดที่คุณใช้ในกิจกรรมใช่ไหม?

263
00:21:17,681 --> 00:21:20,893
- คุณกล่าวหาว่าฉันดักจับสัตว์เหรอ?
- ดี?

264
00:21:21,102 --> 00:21:25,272
กับดักไม่ใช่สไตล์ของคุณทาร์
ใช่มั้ยล่ะ?

265
00:21:25,773 --> 00:21:27,233
บาสเชอร์?

266
00:21:27,566 --> 00:21:29,610
เป๊ก. เอทีเอฟ.

267
00:21:30,111 --> 00:21:31,654
ให้ฉันลองเดาดู

268
00:21:31,904 --> 00:21:37,326
Simple G-4 mainliner แผลที่หลัง
ฟิวส์รวดเร็วด้วยการลากต่ำกว่า 20 ฟุต

269
00:21:37,952 --> 00:21:40,955
ให้ฉันถามคุณนี้
คุณค้นหาคนชั่วนี้ ...

270
00:21:41,288 --> 00:21:44,291
สำหรับกับดักเหรอ?
ฉันหมายถึงค้นหาจริงๆ

271
00:21:44,667 --> 00:21:46,043
ยืนกลับ.

272
00:21:46,377 --> 00:21:47,920
เอาล่ะ.

273
00:21:48,337 --> 00:21:50,714
- ตามหากริกส์ ฉันต้องการเขา.
- WHO?

274
00:21:51,090 --> 00:21:52,883
แค่ตามหาเขาเจอไหม?

275
00:21:54,385 --> 00:21:57,930
ใส่ของกันหน่อยได้ไหมครับ
กับสิ่งที่ฉันให้คุณ?

276
00:21:58,180 --> 00:21:59,348
เสร็จแล้ว.

277
00:22:00,891 --> 00:22:03,894
- แดนนี่เกี่ยวกับเหรอ?
- เขาอยู่ใกล้ๆ.

278
00:22:04,103 --> 00:22:08,065
ยอดเยี่ยมมาก มันจะเป็นการทำงานที่ดี
กับผู้ร้ายตัวจริงอีกครั้ง

279
00:22:08,524 --> 00:22:10,693
ทุกคนลง! ลง!

280
00:22:12,611 --> 00:22:15,030
พวกเขาไม่ได้คาดหวังอึแบบนั้น!

281
00:22:15,406 --> 00:22:16,991
- งานดี.
- ขอบคุณ.

282
00:22:35,843 --> 00:22:40,055
- อันไหนคือ Amazing Yen?
- หนุ่มจีนตัวน้อย

283
00:22:44,518 --> 00:22:47,563
- มีใครอยู่ในรายชื่ออีกบ้าง?
- เขาเป็นรายการ

284
00:22:51,859 --> 00:22:54,195
ดูเหมือนจะไม่ต่างกันนัก...

285
00:23:03,537 --> 00:23:07,625
- เรามีผู้ชายมันๆ
- เรามีผู้ชายมันๆ

286
00:23:11,587 --> 00:23:12,922
เราต้องการซาอูล

287
00:23:13,130 --> 00:23:17,009
- เขาออกจากเกมเมื่อปีที่แล้ว
- เขาได้รับศาสนาเหรอ?

288
00:23:17,218 --> 00:23:19,011
แผลพุพอง

289
00:23:21,222 --> 00:23:24,266
- คุณสามารถถามเขาได้
- เฮ้ ฉันถามเขาได้นะ

290
00:23:52,086 --> 00:23:55,089
ฉันเห็นคุณที่คอก ...

291
00:23:55,423 --> 00:24:00,428
ก่อนการแข่งขันครั้งที่สองด้านนอก
ห้องชายเมื่อฉันวางเดิมพัน

292
00:24:01,720 --> 00:24:04,807
ฉันเห็นคุณก่อนคุณด้วยซ้ำ
ตื่นเช้าวันนี้

293
00:24:05,307 --> 00:24:08,436
- เป็นยังไงบ้างซาอูล?
- อย่าดีกว่าเลย

294
00:24:08,686 --> 00:24:10,563
อะไรกับส้ม?

295
00:24:10,771 --> 00:24:15,359
- หมอบอกว่าฉันต้องการวิตามิน
- ทำไมไม่ทานวิตามินล่ะ?

296
00:24:15,735 --> 00:24:18,195
คุณมาที่นี่เพื่อให้ฉันตรวจร่างกายเหรอ?

297
00:24:18,404 --> 00:24:20,614
ที่นั่งแบบกล่อง มาเร็ว.

298
00:24:33,294 --> 00:24:37,757
คุณจะบอกฉันเหรอ? หรือฉันควรจะ
ปฏิเสธแล้วจบมันซะ?

299
00:24:37,965 --> 00:24:41,552
คุณเก่งที่สุด คุณเข้าแล้ว
คูเปอร์สทาวน์ คุณต้องการอะไร?

300
00:24:41,761 --> 00:24:44,472
ไม่มีอะไร. ตอนนี้ผมได้ดูเพล็กซ์แล้ว

301
00:24:44,680 --> 00:24:47,475
ฉันได้ตัวเต็มตัวและปลาทองตัวหนึ่ง

302
00:24:47,683 --> 00:24:51,437
ฉันเห็นผู้หญิงที่ทำงาน
เคาน์เตอร์ที่ Macy's

303
00:24:51,645 --> 00:24:53,606
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

304
00:24:57,610 --> 00:25:01,781
ผู้ชายอย่างเราไม่เปลี่ยนเลย
เราคงความเฉียบคมหรือเลอะเทอะ

305
00:25:02,239 --> 00:25:03,991
เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว

306
00:25:04,283 --> 00:25:06,619
นั่นหมาของคุณอยู่ด้านหลังเหรอ?

307
00:25:06,869 --> 00:25:09,663
เขาพักสาย
ทุกคนรู้เรื่องนี้

308
00:25:13,250 --> 00:25:16,587
คุณจะรักษาฉัน
อย่างน้อยก็เหมือนผู้ใหญ่ใช่ไหม?

309
00:25:16,796 --> 00:25:19,090
บอกฉันทีว่าหลอกลวงคืออะไร?

310
00:25:49,036 --> 00:25:52,623
เอกสารแนบ C: เข็มขัดของเขาในฐานะกษัตริย์
ของมงกุฎเฮฟวี่เวท

311
00:25:53,165 --> 00:25:57,002
เลนน็อกซ์ ลูอิสได้พิสูจน์แล้ว
เขาเป็นแชมป์

312
00:25:58,295 --> 00:26:02,383
ซาอูลได้ 10
สิบควรทำคุณไม่คิดเหรอ?

313
00:26:03,551 --> 00:26:05,553
คุณคิดว่าเราต้องการอีกอันหนึ่งเหรอ?

314
00:26:06,637 --> 00:26:09,515
คุณคิดว่าเราต้องการอีกหนึ่งอย่าง

315
00:26:10,474 --> 00:26:12,852
เอาล่ะ เราจะได้อีกหนึ่งอัน

316
00:27:30,805 --> 00:27:34,141
สวัสดีลินัส นี่ของใคร?

317
00:27:35,476 --> 00:27:38,646
- คุณเป็นใคร?
- เพื่อนของบ็อบบี้ คาลด์เวลล์

318
00:27:39,897 --> 00:27:43,317
คุณจะเข้าหรือออก
ตอนนี้.

319
00:27:46,237 --> 00:27:50,366
- มันคืออะไร?
-เป็นตั๋วเครื่องบิน. ข้อเสนองาน

320
00:27:51,617 --> 00:27:55,329
- คุณค่อนข้างจะเชื่อใจนะ.
- บ๊อบบี้มีศรัทธาในตัวคุณ

321
00:27:55,579 --> 00:27:57,873
พ่อบ้านก็เป็นเช่นนั้น

322
00:27:58,249 --> 00:28:02,044
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ? เขาไม่ได้
อยากให้ฉันซื้อขายด้วยชื่อของเขา

323
00:28:02,253 --> 00:28:05,131
ทำงานนี้นะ
เขาจะซื้อขายกับคุณ

324
00:28:05,339 --> 00:28:08,884
อย่าเลย และคุณสามารถกลับไปได้
ที่จะรู้สึกถึงนายหน้าค้าหุ้น

325
00:28:09,093 --> 00:28:11,470
กรุณารับเช็คหน่อยได้ไหม?

326
00:28:14,807 --> 00:28:16,892
นั่นคือลิฟต์ที่ดีที่สุดที่คุณเคยทำมา

327
00:28:17,309 --> 00:28:18,978
ลาสเวกัส?

328
00:28:19,186 --> 00:28:20,896
สนามเด็กเล่นของอเมริกา

329
00:29:06,817 --> 00:29:10,029
พวกคุณได้เรทแบบกลุ่มมั้ย
หรืออะไร?

330
00:29:16,327 --> 00:29:18,829
ซอล คุณไปเที่ยวยูทาห์บ่อยไหม?

331
00:29:20,456 --> 00:29:22,750
ไม่บ่อยเท่าที่ฉันต้องการ

332
00:29:23,084 --> 00:29:27,963
ตรวจสอบออก ฉันคิดว่าคุณจะขุดโพรโว
คุณสามารถทำได้ดีที่นั่น

333
00:29:28,255 --> 00:29:30,091
ฉันจะตรวจสอบมัน

334
00:29:31,092 --> 00:29:35,721
ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัส
ทุกคนได้กินข้าวหรือยัง? ดี.

335
00:29:36,097 --> 00:29:37,973
ทุกคนใจเย็นๆ นะ?

336
00:29:38,516 --> 00:29:43,020
ใกล้พอแล้ว. ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ยังไม่มีใครอยู่ในสาย

337
00:29:43,270 --> 00:29:47,858
สิ่งที่ฉันกำลังจะเสนอเป็นอย่างมาก
มีกำไรและอันตรายมาก

338
00:29:48,067 --> 00:29:50,820
ถ้านั่นไม่ใช่วอดก้ายี่ห้อของคุณ ...

339
00:29:51,028 --> 00:29:55,783
กินให้มากเท่าที่คุณต้องการและมี
การเดินทางที่ปลอดภัย ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

340
00:29:55,991 --> 00:29:57,743
ไม่อย่างนั้นก็มากับฉัน

341
00:30:07,169 --> 00:30:09,296
คุณเป็นลูกของบ็อบบี้ คาลด์เวลล์เหรอ?

342
00:30:10,798 --> 00:30:13,717
- จากชิคาโก?
- ใช่.

343
00:30:14,802 --> 00:30:17,263
- คุณชอบที่นั่นไหม?
- ใช่.

344
00:30:17,471 --> 00:30:21,517
ที่ยอดเยี่ยม.
เข้าไปในบ้านไอ้เวรนั่น

345
00:30:31,193 --> 00:30:34,155
บล็อค 3000
ของลาสเวกัสบูเลอวาร์ด ...

346
00:30:34,530 --> 00:30:37,908
หรือที่รู้จักกันในชื่อเบลลาจิโอ
มิราจ และเอ็มจีเอ็ม แกรนด์

347
00:30:38,159 --> 00:30:42,329
พวกเขาสามคนมากที่สุด
คาสิโนที่ทำกำไรได้ในลาสเวกัส

348
00:30:44,999 --> 00:30:47,543
นี่คือห้องนิรภัยเบลลาจิโอ ซึ่งตั้งอยู่ ...

349
00:30:47,793 --> 00:30:50,504
ใต้พื้นดินแข็ง 200 ฟุต

350
00:30:50,713 --> 00:30:55,801
จะคุ้มครองทุกค่าเล็กน้อยที่ผ่านไป
ผ่านคาสิโนทั้งสามแห่ง

351
00:30:56,010 --> 00:30:59,096
- เราจะปล้นมัน
- งานทุบแล้วคว้า?

352
00:30:59,346 --> 00:31:01,766
ซับซ้อนกว่านั้นเล็กน้อย

353
00:31:02,600 --> 00:31:04,101
ใช่แล้ว

354
00:31:04,810 --> 00:31:09,940
ข้อมูลนี้ได้รับความอนุเคราะห์จาก Frank Catton
ตัวแทนจำหน่ายรายใหม่ที่ Bellagio

355
00:31:10,232 --> 00:31:11,609
ข่าวร้ายไว้ก่อน

356
00:31:11,859 --> 00:31:16,155
สถานที่แห่งนี้มีระบบรักษาความปลอดภัย
แข่งขันกับไซโลนิวเคลียร์ส่วนใหญ่

357
00:31:16,363 --> 00:31:21,452
ก่อนอื่นเราต้องเข้าไปในคาสิโนก่อน
กรงซึ่งใช้เวลามากกว่ารอยยิ้ม

358
00:31:21,660 --> 00:31:24,163
ต่อไปผ่านประตูเหล่านี้ ...

359
00:31:24,413 --> 00:31:28,834
แต่ละคนต้องการที่แตกต่างกัน
รหัสเปลี่ยนทุกๆ 12 ชั่วโมง

360
00:31:29,043 --> 00:31:32,755
เลยลิฟต์ไป
นี่คือจุดที่ยุ่งยาก

361
00:31:32,963 --> 00:31:37,635
- มันจะไม่เคลื่อนที่หากไม่มีรหัสลายนิ้วมือ
- ซึ่งเราไม่สามารถปลอมแปลงได้

362
00:31:37,885 --> 00:31:42,848
และเสียงยืนยันจากระบบ
ภายในเบลลาจิโอและห้องนิรภัย

363
00:31:43,099 --> 00:31:44,600
ซึ่งเราจะไม่ได้

364
00:31:44,809 --> 00:31:47,853
เพลาลิฟต์ถูกยึดไว้
มีเซ็นเซอร์

365
00:31:48,062 --> 00:31:52,900
ถ้าเราข้ามลิฟออกไป
จะล็อคและเราจะถูกขังอยู่

366
00:31:53,150 --> 00:31:56,529
เมื่อเราลงเพลาแล้ว
มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

367
00:31:56,779 --> 00:32:00,116
ยามอีกสองคนกับอูซิส ...

368
00:32:00,408 --> 00:32:04,120
และประณีตที่สุด
ประตูห้องนิรภัยที่เคยเกิดขึ้น

369
00:32:04,745 --> 00:32:06,414
มีคำถามอะไรไหม?

370
00:32:09,291 --> 00:32:11,085
การขุดอุโมงค์ออกแล้ว มี ...

371
00:32:11,335 --> 00:32:16,173
เซ็นเซอร์ตรวจสอบพื้นดิน
ถ้ากราวด์ฮอกมาทำรังก็คงจะรู้

372
00:32:16,757 --> 00:32:19,677
- มีใครอีกไหม?
- คุณพูดถึงข่าวดีเหรอ?

373
00:32:19,885 --> 00:32:23,264
ใช่. เกมเนวาดา
ค่าคอมมิชชันต้องการ ...

374
00:32:23,472 --> 00:32:28,060
คาสิโนเพื่อเก็บเงินสดให้เพียงพอ
เพื่อครอบคลุมทุกชิปบนพื้น

375
00:32:28,269 --> 00:32:32,106
นั่นหมายถึงในวันธรรมดาตามกฎหมาย
มันต้องแบก...

376
00:32:32,314 --> 00:32:35,192
ระหว่าง 60 ถึง 70 ล้านดอลลาร์
เป็นเงินสดและเหรียญ

377
00:32:35,401 --> 00:32:39,572
ในช่วงสุดสัปดาห์ระหว่าง 80 
และ 90 ล้าน ในคืนการต่อสู้...

378
00:32:39,780 --> 00:32:42,867
ในอีกสองสัปดาห์
คืนที่เราปล้นมัน ...

379
00:32:43,075 --> 00:32:46,454
150 ล้านดอลลาร์
โดยไม่ทำให้เหงื่อออก

380
00:32:47,288 --> 00:32:50,708
พวกเรามี 11 คน
แต่ละคนมีส่วนแบ่งเท่ากัน

381
00:32:51,208 --> 00:32:52,543
คุณทำคณิตศาสตร์

382
00:32:53,085 --> 00:32:54,211
อย่างแน่นอน.

383
00:32:54,420 --> 00:32:55,796
ฉันมีคำถาม

384
00:32:56,338 --> 00:33:00,426
บอกว่าเราเข้าไปในกรง
และผ่านประตูรักษาความปลอดภัย ...

385
00:33:00,634 --> 00:33:03,012
ลงลิฟต์
เราขยับไม่ได้...

386
00:33:03,220 --> 00:33:07,391
ผ่านทหารยามพร้อมปืน
เข้าไปในห้องนิรภัยเราไม่สามารถเปิดได้ ...

387
00:33:07,933 --> 00:33:12,229
- โดยไม่ให้กล้องเห็น
- ขออภัย ฉันลืมพูดถึงเรื่องนั้น

388
00:33:12,521 --> 00:33:15,149
ใช่แล้ว บอกว่าเราทำทั้งหมดนั้น...

389
00:33:15,357 --> 00:33:20,029
เราควรจะเดินออกไป
ด้วยเงิน 150 ล้านดอลลาร์ ...

390
00:33:20,237 --> 00:33:22,782
โดยไม่หยุดใช่ไหม?

391
00:33:27,745 --> 00:33:29,080
ใช่.

392
00:33:31,373 --> 00:33:34,502
โอ้. ตกลง.

393
00:33:41,842 --> 00:33:45,679
ภารกิจแรก: การลาดตระเวน
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ...

394
00:33:45,888 --> 00:33:48,766
ในคาสิโนทั้งหมด
จากการหมุนเวียนของตัวแทนจำหน่าย ...

395
00:33:48,974 --> 00:33:55,022
สู่เส้นทางรถเข็นเงินสด ฉันต้องการ
เพื่อรู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับยามทุกคน

396
00:33:56,399 --> 00:34:01,445
ค้นหาว่าพวกเขามาจากไหน
ชื่อเล่นว่าพวกเขาดื่มกาแฟอย่างไร

397
00:34:01,737 --> 00:34:04,865
เธอเต้นที่ Crazy Horse Too
เพื่อจ่ายค่าเรียน

398
00:34:05,074 --> 00:34:08,327
- ฉันคิดว่าเธอชอบฉันจริงๆ
- เย็น.

399
00:34:13,707 --> 00:34:17,461
รู้จักคาสิโนเหล่านี้
ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ผู้คนเข้ามา

400
00:34:17,670 --> 00:34:19,463
รู้เส้นทางด่วนออก

401
00:34:19,672 --> 00:34:23,259
- เขาผ่านไปเวลา 10:44 น.
- 10:46 น. รับนาฬิกาที่ใช้งานได้

402
00:34:23,467 --> 00:34:27,012
- คุณทำให้ฉันป่วยเพื่อน เวลา 10:44 น.
- 10:46 น.

403
00:34:31,809 --> 00:34:33,644
ภารกิจที่สอง: พลัง

404
00:34:34,186 --> 00:34:38,691
สู้คืนเราโยนสวิตช์
บนเมืองบาป มันเป็นการแสดงของบาเชอร์

405
00:34:38,899 --> 00:34:41,736
คุณต้องการคนยากจน คนตาบอด หรือคนขี้โกง?

406
00:34:41,944 --> 00:34:45,322
- แล้วทั้งสามล่ะ?
- เอาล่ะ เสร็จแล้ว

407
00:34:46,741 --> 00:34:48,534
ภารกิจที่สาม: การเฝ้าระวัง

408
00:34:48,784 --> 00:34:51,787
ความปลอดภัยมีตา
และรับฟังทุกสิ่ง

409
00:34:51,996 --> 00:34:54,498
เราต้องการหูเป็นตาให้พวกเขา
ลิฟวิงสตัน?

410
00:34:54,707 --> 00:34:58,335
ไม่ใช่ระบบที่เข้าถึงได้น้อยที่สุด
เคยเห็นแต่ใกล้แล้ว

411
00:34:58,544 --> 00:35:01,922
- ไม่มีวงจรปิดที่ฉันสามารถแตะได้เหรอ?
- ไม่

412
00:35:02,131 --> 00:35:07,386
แล้วมันก็เป็นงานถุงดำแน่นอน
พวกเขาจ้างช่างเทคนิคประจำบ้านเหรอ?

413
00:35:07,595 --> 00:35:10,347
สอง. และหนึ่งในนั้นก็เหงา

414
00:35:24,779 --> 00:35:27,948
ขอบคุณชาร์เมน
ฉันจะคืนมันภายในหนึ่งชั่วโมง

415
00:35:28,157 --> 00:35:32,495
- ทักทายคุณแม่แทนฉันด้วย
- พูดด้วยตัวคุณเอง เธอจะขึ้นเวทีเร็วๆ นี้

416
00:35:55,893 --> 00:35:56,894
ดูมันเพื่อน!

417
00:35:57,103 --> 00:36:00,022
- คุณเรียกฉันว่าเพื่อนเหรอ?
- คุณเรียกฉันว่าเพื่อนเพื่อนเหรอ?

418
00:36:00,231 --> 00:36:04,193
- คุณเรียกฉันว่าเพื่อนคนโง่เหรอ?
- อย่าเรียกฉันว่าคนโง่

419
00:36:04,402 --> 00:36:09,740
433 เรามีความบกพร่องทางการมองเห็น
ที่กล้องประตูทางออกทิศตะวันตกเฉียงเหนือ 052

420
00:36:10,491 --> 00:36:12,785
คัดลอกสิ่งนั้น ฉันเห็นพวกเขา

421
00:36:41,105 --> 00:36:46,193
- นั่นเป็นคำเหรอ? คุณทำสิ่งนั้นขึ้นมาเหรอ?
- "คลุมเครือ" เป็นคำ.

422
00:36:56,912 --> 00:37:00,082
- กรุณาย้ายลูกโป่งของคุณ
- คุณขวางทางฉัน!

423
00:37:00,291 --> 00:37:03,627
- ฉันพยายามส่งลูกโป่ง!
- สุภาพบุรุษ!

424
00:37:03,836 --> 00:37:08,966
- เขาเป็นเด็กบอลลูน! ไอ้บอลลูน!
- คุณกำลังถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน

425
00:37:28,027 --> 00:37:29,653
และเราก็พร้อมแล้ว

426
00:37:30,362 --> 00:37:35,951
- ทำไมโถงทางเดินจึงมีสีนั้นเสมอ?
- ว่ากันว่าสีน้ำตาลอมเทาให้ความรู้สึกผ่อนคลายมาก

427
00:37:39,038 --> 00:37:41,248
- สวัสดี.
- ก็ได้ ขอบใจนะ

428
00:37:52,885 --> 00:37:55,012
- ย้ายลูกโป่ง
- ย้ายพวกเขาเหรอ?

429
00:37:55,221 --> 00:37:57,264
มีลูกค้ารออยู่ครับ.

430
00:37:57,473 --> 00:38:03,020
ฉันไม่มีเวลาที่จะเล่นตลก
กับคุณสัตว์ละครสัตว์

431
00:38:36,554 --> 00:38:38,931
เฮ้! รอสักครู่!

432
00:38:39,724 --> 00:38:41,350
ขออนุญาต!

433
00:38:41,559 --> 00:38:44,562
เฮ้! ขออนุญาต!

434
00:38:44,812 --> 00:38:50,234
- เฮ้ คุณทำสิ่งนี้หล่น
- โอ้ขอบคุณ

435
00:38:50,443 --> 00:38:53,779
- การต้อนรับในเรื่องเหล่านั้นเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.

436
00:38:54,321 --> 00:38:57,408
- ดูแล.
- ขอบคุณ.

437
00:39:03,748 --> 00:39:06,375
- ก็ ...
- ใช่.

438
00:39:08,544 --> 00:39:10,129
ภารกิจที่สี่: การก่อสร้าง

439
00:39:10,379 --> 00:39:13,883
เราจำเป็นต้องสร้างที่แน่นอน
แบบจำลองของห้องนิรภัยเบลลาจิโอ

440
00:39:14,049 --> 00:39:17,595
- ฝึกซ้อมเหรอ?
- อะไรประมาณนั้น

441
00:39:18,095 --> 00:39:19,805
ภารกิจที่ห้า: หน่วยสืบราชการลับ

442
00:39:20,014 --> 00:39:24,018
เราต้องการรหัสพวกนั้น ลินัส
จากคนที่มีทั้งสามอย่าง

443
00:39:24,226 --> 00:39:27,563
- ใครล่ะ เบเนดิกต์?
- เรียนรู้ที่จะรักเงาของเขา

444
00:39:27,772 --> 00:39:32,485
- สิ่งที่ฉันทำได้คือเฝ้าดูผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- ต้องเดินก่อนที่จะคลาน

445
00:39:32,943 --> 00:39:36,322
- ย้อนกลับสิ่งนั้น
- ภารกิจที่หก: การขนส่ง

446
00:39:40,451 --> 00:39:45,664
ขอโทษที แต่ $18,500 ต่อชิ้น
เป็นข้อเสนอที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

447
00:39:46,624 --> 00:39:48,626
ฉันเข้าใจแล้ว

448
00:39:49,001 --> 00:39:53,798
- เป็นรถตู้ที่ดูดีบางคัน
- ครับท่าน สุดยอดเลย

449
00:39:54,840 --> 00:40:00,221
- ตกลง. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณนาย ... ?
- เดนแฮม. บิลลี่ ทิม เดนแฮม.

450
00:40:01,138 --> 00:40:05,476
- เดนแฮมเหมือนยีนส์
- แค่นั้นแหละ. เหมือนยีนส์เลย

451
00:40:06,685 --> 00:40:10,648
เพื่อนคุณมีมือที่น่ารักที่นี่
คุณให้ความชุ่มชื้นหรือไม่?

452
00:40:10,856 --> 00:40:13,359
- ฉันเสียใจ?
- ฉันลองใช้โลชั่นมาเยอะมาก

453
00:40:13,567 --> 00:40:17,279
ฉันยังปราศจากกลิ่นหอมอีกด้วย
เป็นเวลาหนึ่งปี ตอนนี้พี่สาว...

454
00:40:17,488 --> 00:40:22,243
เธอใช้ว่านหางจระเข้
โดยมีครีมกันแดดอยู่เล็กน้อย

455
00:40:23,536 --> 00:40:26,914
ตามหลักการแล้วเราทุกคนควร
ใส่ถุงมือเข้านอน...

456
00:40:27,123 --> 00:40:33,129
แต่ฉันพบว่ามีการแทรกแซง
ด้วยวาระทางสังคมของฉัน คุณก็รู้

457
00:40:33,546 --> 00:40:39,009
นอกจากนี้ฉันยังตอบสนองต่อการบูรอีกด้วย ดังนั้น
ฉันไม่ชอบวิธีการรักษาแบบเดิมๆ

458
00:40:39,218 --> 00:40:42,722
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ถ้าจ่ายเงินสดได้...

459
00:40:43,013 --> 00:40:45,182
ฉันสามารถวางสิ่งนั้นได้
เหลือเจ็ด...

460
00:40:45,516 --> 00:40:47,393
อันละสิบหก.

461
00:40:48,310 --> 00:40:49,645
- เลขที่?
- ครับท่าน.

462
00:40:49,854 --> 00:40:51,564
- คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ครับท่าน.

463
00:40:51,897 --> 00:40:54,358
นั่นคงจะน่ารัก
พวกเขาบอกให้ฉันพบคุณ

464
00:40:54,817 --> 00:40:57,987
- ฉันดีใจที่พวกเขาทำ
- พวกเขาบอกฉัน

465
00:40:58,195 --> 00:41:03,659
งั้นผมไปเอาเอกสารก่อนนะ
คุณแค่รออยู่ที่นี่ที่โต๊ะ

466
00:41:03,868 --> 00:41:05,453
- คุณทำอย่างนั้น.
- ขอบคุณ.

467
00:41:13,419 --> 00:41:17,590
- วัสดุที่ดีมาก.
-เป็นผ้าไหมนำเข้าค่ะซอล

468
00:41:18,382 --> 00:41:21,010
มันดีมาก

469
00:41:21,510 --> 00:41:26,348
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ขอโทษเราสักครู่?

470
00:41:35,066 --> 00:41:38,360
ซอล คุณแน่ใจว่าคุณพร้อมแล้ว
การทำเช่นนี้?

471
00:41:41,614 --> 00:41:45,409
หากคุณเคยถามฉัน
คำถามนั้นอีกแล้วแดเนียล...

472
00:41:45,618 --> 00:41:48,454
คุณจะไม่ตื่น
เช้าวันรุ่งขึ้น

473
00:41:52,750 --> 00:41:55,002
เขาพร้อมแล้ว.

474
00:41:59,090 --> 00:42:02,927
ฉันชื่อไลแมน
เซอร์ก้า.

475
00:42:04,261 --> 00:42:06,931
ฉันชื่อไลแมน เซอร์กา

476
00:42:08,599 --> 00:42:12,144
ฉันชื่อไลแมน เซอร์กา

477
00:42:34,875 --> 00:42:37,294
โอเค บอกฉันเกี่ยวกับเบเนดิกต์หน่อยสิ

478
00:42:37,503 --> 00:42:38,963
ผู้ชายคนนั้นเป็นเครื่องจักร

479
00:42:39,171 --> 00:42:40,423
สวัสดีตอนบ่าย.

480
00:42:40,631 --> 00:42:44,301
เขามาถึงที่เบลลาจิโอ
ทุกวันเวลา 14.00 น.

481
00:42:44,635 --> 00:42:46,095
ทอมมี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

482
00:42:46,303 --> 00:42:48,347
เขาจำชื่อคนรับใช้ทุกคนได้

483
00:42:49,140 --> 00:42:51,934
ไม่เลวสำหรับผู้ชาย
มูลค่า 3/4 ของพันล้าน

484
00:42:52,143 --> 00:42:55,855
เขาทำงานหนักก็โดน
ชั้นล็อบบี้ที่ 7 ตรงจมูก

485
00:42:56,063 --> 00:42:58,149
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- คุณเป็นอย่างไร?

486
00:42:58,357 --> 00:43:01,569
- พูดคุยกับผู้จัดการคาสิโนของเขา
- เกี่ยวกับอะไร?

487
00:43:01,777 --> 00:43:02,778
ทุกธุรกิจ.

488
00:43:03,154 --> 00:43:06,699
เบเนดิกต์ชอบที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้น อยู่ในการควบคุม

489
00:43:06,907 --> 00:43:11,996
ไม่ค่อยมีเหตุการณ์ที่เขาไม่ทำ
รู้หรือจัดการเป็นการส่วนตัว

490
00:43:13,497 --> 00:43:17,168
ใช้เวลาไม่กี่นาที
ดีใจที่ได้ส่งลูกกลิ้งสูง

491
00:43:18,878 --> 00:43:23,841
เขาพูดภาษาสเปน เยอรมัน และอิตาลี
และกำลังเก่งภาษาญี่ปุ่น

492
00:43:25,843 --> 00:43:29,221
เขาออกเวลา 7.30 น
และได้รับแฟ้มสะสมผลงานสีดำ

493
00:43:29,555 --> 00:43:34,685
สารบัญ: ผลกำไรและความปลอดภัยใหม่
รหัส เขามุ่งหน้าไปที่ร้านอาหาร

494
00:43:40,733 --> 00:43:42,902
อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่าเครื่อง

495
00:43:43,194 --> 00:43:46,697
ผลงานนั้นประกอบด้วย
รหัสประตูกรงทุกบานเหรอ?

496
00:43:46,906 --> 00:43:50,534
และสองนาทีหลังจากที่พวกเขาเปลี่ยน
เขามีพวกเขา

497
00:43:51,911 --> 00:43:56,874
พวกคุณเลือกได้จริงๆ
ผู้ชายคนนี้ฉลาดพอ ๆ กับที่เขาโหดเหี้ยม

498
00:43:57,124 --> 00:44:01,462
คนสุดท้ายที่เขาจับได้ว่าโกง
เขาไม่เพียงถูกส่งมาเป็นเวลา 10 ปีเท่านั้น ...

499
00:44:01,670 --> 00:44:04,548
เขายึดบ้านของเขา
และทำให้เขาล้มละลาย...

500
00:44:04,757 --> 00:44:06,217
ตัวแทนจำหน่ายของพี่สะใภ้.

501
00:44:06,550 --> 00:44:11,055
พระองค์ทรงคุกเข่าและซากปรักหักพังของคุณ
ชีวิตของคุณและใครก็ตามที่คุณรู้จัก

502
00:44:11,263 --> 00:44:12,681
คุณกลัวเหรอ?

503
00:44:13,015 --> 00:44:14,683
คุณฆ่าตัวตายเหรอ?

504
00:44:16,560 --> 00:44:18,104
เฉพาะช่วงเช้าเท่านั้น

505
00:44:18,521 --> 00:44:20,773
- ตอนนี้อะไร?
- ตอนนี้หญิงสาวมา

506
00:44:21,857 --> 00:44:24,985
เธอลงมาตามเขา
ถ้าพวกเขาเป็นคนเลวทราม

507
00:44:25,194 --> 00:44:29,740
- เธอมาจากไหน?
- พิพิธภัณฑ์ที่นั่น เธอเป็นภัณฑารักษ์

508
00:44:31,617 --> 00:44:33,077
นี่เธออยู่

509
00:44:34,578 --> 00:44:37,415
นี่คือส่วนที่ดีที่สุดของวันของฉัน

510
00:44:50,928 --> 00:44:55,433
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะใช้เธอได้ยัง
ฉันยังจับชื่อเธอไม่ได้เลย

511
00:44:55,641 --> 00:44:57,435
เทส.

512
00:44:57,685 --> 00:44:59,562
ฮะ?

513
00:44:59,770 --> 00:45:01,439
เธอชื่อเทส

514
00:45:24,462 --> 00:45:26,839
- เราต้องคุยกัน. ตอนนี้.
- ตกลง.

515
00:45:31,302 --> 00:45:34,972
บอกฉันทีว่านี่ไม่เกี่ยวกับเธอ
หรือฉันเดินออกจากงาน

516
00:45:35,347 --> 00:45:36,807
WHO?

517
00:45:37,141 --> 00:45:39,935
เทส. เบเนดิกต์.
บอกฉันทีว่านี่ไม่เกี่ยวกับ...

518
00:45:40,144 --> 00:45:43,189
ผู้ชายที่ทำร้ายภรรยาของคุณ
- อดีตภรรยา.

519
00:45:43,397 --> 00:45:45,816
- บอกฉัน.
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

520
00:45:48,486 --> 00:45:53,324
มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด
จำได้ไหมว่าเมื่อเราทำธุรกิจนี้?

521
00:45:53,532 --> 00:45:56,827
เราบอกว่าเราจะเล่น
เหมือนเราไม่มีอะไรจะเสีย

522
00:45:57,036 --> 00:45:58,829
ฉันทำบางสิ่งบางอย่างหายไป

523
00:45:59,705 --> 00:46:03,709
ฉันสูญเสียใครบางคน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

524
00:46:08,672 --> 00:46:11,801
ปัญหาคือ
ตอนนี้เรากำลังขโมยสองสิ่ง

525
00:46:12,009 --> 00:46:16,305
และถ้าคุณไม่มีทั้งสองอย่าง
คุณเลือกอันไหน?

526
00:46:16,514 --> 00:46:19,350
จำไว้ว่าเทสไม่ได้แบ่ง 11 วิธี

527
00:46:19,683 --> 00:46:25,356
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน ฉันก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
คนที่ต้องตัดสินใจเลือกนั้น

528
00:46:30,027 --> 00:46:32,530
- เธอดูเป็นยังไงบ้าง?
- เธอดูดี.

529
00:46:32,738 --> 00:46:34,031
ขอบคุณ.

530
00:47:05,563 --> 00:47:06,939
คุณชอบมัน?

531
00:47:09,024 --> 00:47:11,569
ฉันชอบที่คุณชอบมัน

532
00:47:14,697 --> 00:47:16,741
- ฉันจะเจอคุณคืนนี้?
- ตกลง.

533
00:47:24,123 --> 00:47:27,543
ในโรงแรมของฉันก็มีอยู่เสมอ
มีคนกำลังดูอยู่

534
00:47:29,003 --> 00:47:30,546
ฉันจะพบคุณคืนนี้

535
00:47:45,144 --> 00:47:47,271
ท้องอ่อนนะคุณเซอร์ก้า?

536
00:47:48,105 --> 00:47:51,942
ฉันไม่เชื่อในความอ่อนแอ
มันมีค่าใช้จ่ายมากเกินไป

537
00:47:52,359 --> 00:47:54,904
ฉันไม่เชื่อในคำถามเช่นกัน

538
00:47:55,112 --> 00:47:58,324
โอ้จริงเหรอ? ถ้าอย่างนั้น
ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ

539
00:47:58,616 --> 00:48:02,244
อย่าเข้าไปในเทอร์รี่เบเนดิกต์
สำหรับเงินมากเกินไป

540
00:48:02,536 --> 00:48:04,330
เขาไม่โง่หรอก

541
00:48:04,538 --> 00:48:06,540
- คุณเป็นยังไงบ้าง เอ็ดดี้?
- สบายดีครับท่าน

542
00:48:06,749 --> 00:48:08,084
มีอะไรสำหรับฉันบ้างไหม?

543
00:48:08,292 --> 00:48:12,755
นายลายแมน เซอร์กา. ตำแหน่งที่สาม.
ต้องการคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

544
00:48:14,799 --> 00:48:16,092
เขาเป็นใคร?

545
00:48:16,300 --> 00:48:19,220
นักธุรกิจประเภทใดประเภทหนึ่ง
จากยุโรป

546
00:48:19,428 --> 00:48:23,808
คลุมเครือมาก ฉันถามไปรอบ ๆ
คำพูดก็คือเขาทำธุรกิจเกี่ยวกับอาวุธเป็นหลัก

547
00:48:24,183 --> 00:48:26,060
- หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
- เซอร์ก้า.

548
00:48:26,310 --> 00:48:27,937
ครับท่าน.

549
00:48:28,396 --> 00:48:31,941
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สงสัยเลย

550
00:48:32,149 --> 00:48:35,986
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- เขาอยู่ในห้องมิราดอร์

551
00:48:36,320 --> 00:48:39,990
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ขึ้นไปเกือบ 200

552
00:48:41,492 --> 00:48:43,452
ดีสำหรับเขา

553
00:48:58,175 --> 00:49:02,888
คุณมาช้าไป 30 วินาที
ฉันกำลังจะออกไปค้นหา ...

554
00:49:04,223 --> 00:49:05,891
สวัสดีเทสส์

555
00:49:07,351 --> 00:49:09,061
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

556
00:49:10,271 --> 00:49:11,522
ฉันออกไปแล้ว

557
00:49:12,148 --> 00:49:13,441
- ออก?
- ติดคุก.

558
00:49:13,649 --> 00:49:16,986
จดจำ? ฉันไปสูบบุหรี่
และไม่กลับมา

559
00:49:17,236 --> 00:49:20,030
ฉันไม่สูบบุหรี่
อย่านั่ง.

560
00:49:20,573 --> 00:49:25,911
- พวกเขาบอกว่าฉันชำระหนี้ให้กับสังคม
- ตลกดี ฉันไม่เคยได้รับเช็ค

561
00:49:26,412 --> 00:49:28,539
คุณไม่ได้สวมแหวนของคุณ

562
00:49:29,373 --> 00:49:33,002
ฉันไม่มีสามี
หรือคุณไม่ได้รับเอกสาร?

563
00:49:33,627 --> 00:49:37,298
- วันสุดท้ายของฉันอยู่ข้างใน
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเขียน

564
00:49:40,426 --> 00:49:45,431
- แดนนี่ไปก่อน ...
- อะไรนะ? เบเนดิกต์?

565
00:49:46,599 --> 00:49:49,602
เป็นยังไงบ้าง?
วิสกี้และวิสกี้

566
00:49:51,020 --> 00:49:55,566
คุณทำงานได้ดีมากที่พิพิธภัณฑ์
เวอร์เมียร์ก็ค่อนข้างดี

567
00:49:55,816 --> 00:49:59,862
- มีชีวิตชีวา แต่งานของเขาล้มลงในเวลาต่อมา
- เตือนคุณถึงใคร?

568
00:50:00,071 --> 00:50:05,076
ฉันมักจะสับสนโมเนต์และมาเนต์
คนไหนที่แต่งงานกับผู้หญิงของเขา?

569
00:50:05,409 --> 00:50:07,620
- โมเน่ต์.
- และมาเนตรก็เป็นโรคซิฟิลิส

570
00:50:08,162 --> 00:50:10,623
พวกเขายังวาดภาพเป็นครั้งคราว

571
00:50:14,418 --> 00:50:16,879
เอาล่ะ ฉันจะรีบดำเนินการให้

572
00:50:17,088 --> 00:50:18,964
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

573
00:50:20,716 --> 00:50:24,220
ฉันอยากจะดำเนินชีวิตต่อไป
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน

574
00:50:24,845 --> 00:50:26,680
คุณเป็นขโมยและคนโกหก

575
00:50:27,306 --> 00:50:30,518
ฉันโกหกว่าเป็นขโมย
ฉันไม่ทำอย่างนั้นตอนนี้

576
00:50:30,726 --> 00:50:32,603
- ขโมย?
- โกหก.

577
00:50:33,312 --> 00:50:35,815
เทอร์รี่ไม่ต้องทำ
ความแตกต่าง

578
00:50:36,023 --> 00:50:39,151
เขาชัดเจนทั้งสองอย่าง

579
00:50:39,652 --> 00:50:41,779
- คุณมีปัญหา.
- เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?

580
00:50:41,987 --> 00:50:47,284
คุณเจอคนแบบคุณมากเกินไปแล้ว
ตอนนี้ฉันอยู่กับเทอร์รี่

581
00:50:50,121 --> 00:50:52,665
เขาทำให้คุณหัวเราะหรือเปล่า?

582
00:50:54,291 --> 00:50:57,211
เขาไม่ทำให้ฉันร้องไห้

583
00:51:09,473 --> 00:51:14,478
- การต่อสู้คือคืนวันเสาร์เหรอ?
- ใช่ คุณต้องการตั๋วไหม?

584
00:51:14,687 --> 00:51:18,482
ไม่ใช่ การต่อสู้แบบประชิดตัว
ไม่สนใจฉัน

585
00:51:18,691 --> 00:51:22,153
มีพัสดุมาครับ
ที่นี่เย็นวันนั้น

586
00:51:22,737 --> 00:51:25,281
กระเป๋าเอกสาร สีดำ ขนาดมาตรฐาน ...

587
00:51:25,865 --> 00:51:30,035
เนื้อหาซึ่ง
มีค่ามากสำหรับฉัน

588
00:51:31,036 --> 00:51:33,164
ฉันจะเอามันไปไว้ในบ้านอย่างปลอดภัย

589
00:51:33,372 --> 00:51:37,418
ตู้เซฟในบ้านมีไว้สำหรับบรั่นดี
และไข่มุกของคุณยาย

590
00:51:38,502 --> 00:51:43,132
- ฉันต้องการบางสิ่งที่ปลอดภัยกว่านี้
- คุณเซอร์กา ฉันรับรองได้เลยว่า...

591
00:51:43,382 --> 00:51:48,179
ฉันรับรองได้เลยคุณเบเนดิกต์
ว่าความมีน้ำใจของคุณในเรื่องนี้...

592
00:51:48,429 --> 00:51:51,265
จะไม่ถูกมองข้าม

593
00:51:51,474 --> 00:51:57,354
ตอนนี้คุณเสนออะไรให้ฉันได้บ้าง
นอกจากตู้เซฟเหรอ?

594
00:51:58,064 --> 00:52:02,693
คนที่คุณขโมยมาจากมีประกัน
พวกเขากลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง

595
00:52:03,027 --> 00:52:07,782
ฉันต้องออกจากนิวยอร์กเพื่อหลบหนี
ฉันจะเอาคืนห้าปีของฉันได้อย่างไร?

596
00:52:07,990 --> 00:52:12,203
- สิ่งที่คุณทำได้คืออย่าโยน ...
- คุณไม่รู้อะไรเลย

597
00:52:12,411 --> 00:52:15,164
คุณไม่รักฉัน,
คุณต้องการคนอื่น

598
00:52:15,372 --> 00:52:21,378
- ฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้น แต่ไม่ใช่เขา
- พูดเหมือนสามีเก่าจริงๆ

599
00:52:21,587 --> 00:52:24,381
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น.
- ฉันไม่หัวเราะ.

600
00:52:24,590 --> 00:52:28,552
มีความขัดแย้งทางผลประโยชน์
เมื่อคุณให้คำแนะนำเรื่องความรักแก่ฉัน

601
00:52:28,761 --> 00:52:32,890
ใช่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันผิด

602
00:52:35,351 --> 00:52:38,312
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม
เมื่อเราพบกันครั้งแรกเมื่อไหร่?

603
00:52:39,063 --> 00:52:43,734
- เพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- คุณล่ะ? ตอนนี้?

604
00:52:44,568 --> 00:52:46,237
คุณควรไปถ้าคุณไม่ทำ

605
00:52:46,654 --> 00:52:49,740
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- คุณกำลังทำอะไร?

606
00:52:51,450 --> 00:52:53,119
แค่ตามทัน..

607
00:52:53,452 --> 00:52:55,788
- พบกับอดีตสามีของฉัน
- แดนนี่ โอเชียน

608
00:52:55,996 --> 00:52:58,624
- มิสเตอร์โอเชี่ยน
- ฉันอยู่ในที่นั่งของคุณ

609
00:52:59,250 --> 00:53:02,711
ขออภัยในความล่าช้าของฉัน
แขกคนหนึ่งต้องการความสนใจของฉัน

610
00:53:02,920 --> 00:53:07,216
ไม่เป็นไร. แดนนี่กำลังเดิน
ผ่านมาและพบฉัน

611
00:53:07,425 --> 00:53:09,510
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ลองจินตนาการถึงโอกาส

612
00:53:09,760 --> 00:53:12,555
ของข้อต่อจินทั้งหมด
ในโลกนี้

613
00:53:12,763 --> 00:53:15,391
คุณเพิ่งเป็น
ออกจากคุกแล้วเหรอ?

614
00:53:15,599 --> 00:53:16,600
ถูกต้องแล้ว

615
00:53:16,809 --> 00:53:19,937
- รู้สึกยังไงบ้างที่ได้ออกไปข้างนอก?
- ประมาณเดียวกัน.

616
00:53:21,105 --> 00:53:25,776
- แดนนี่กำลังจะ ...
- ฉันแค่แวะมาทักทายเทส

617
00:53:25,985 --> 00:53:27,236
อยู่ดื่มเถอะ

618
00:53:27,486 --> 00:53:29,113
- ฉันทำไม่ได้
- เขาทำไม่ได้

619
00:53:33,200 --> 00:53:35,119
ถ้าอย่างนั้น ...

620
00:53:36,245 --> 00:53:39,415
ฉันคิดว่าเราจะไม่ได้เห็น
คุณโอเชี่ยน เร็วๆ นี้

621
00:53:39,623 --> 00:53:41,125
คุณไม่มีทางรู้

622
00:53:41,333 --> 00:53:44,295
ฉันรู้ทุกอย่าง
เกิดขึ้นในโรงแรมของฉัน

623
00:53:44,628 --> 00:53:47,298
เลยควรใส่
ผ้าเช็ดตัวเหล่านั้นกลับมา

624
00:53:47,506 --> 00:53:49,967
ไม่ ผ้าเช็ดตัวที่คุณเก็บได้

625
00:53:55,222 --> 00:53:57,975
- ดีใจที่ได้พบคุณ เทส
- ดูแลตัวเองด้วย แดนนี่

626
00:53:58,184 --> 00:54:00,311
- เทอร์รี่.
- แดนนี่.

627
00:55:26,147 --> 00:55:27,314
กลิ่นเหม็น...

628
00:55:27,565 --> 00:55:28,983
พรุ่งนี้เป็นวันของคุณ

629
00:55:30,776 --> 00:55:33,696
โทรเวลา 05.30 น. แต่งหน้าและแต่งกาย

630
00:55:33,904 --> 00:55:37,742
พัสดุของซาอูลมาถึงเวลา 07:05 น.
Linus คว้ารหัสของเรา

631
00:55:38,117 --> 00:55:43,122
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เรากำลังจะไป เวลา 07.30 น.
เยนถูกล็อคและเรามุ่งมั่น

632
00:55:43,456 --> 00:55:48,586
จากจุดนี้ เรามีเวลา 30 นาที
ระเบิดพลังหรือเขาหายใจไม่ออก

633
00:56:02,433 --> 00:56:06,145
เมื่อไฟฟ้าไป
เข้าถึงห้องนิรภัย ...

634
00:56:06,353 --> 00:56:11,108
และลิฟต์ของมันก็ปิดตัวลง
เป็นเวลาสองนาที นั่นคือตอนที่เราไป

635
00:56:15,112 --> 00:56:19,200
คุณอยู่กลางห้อง
10 ฟุตจากทุกสิ่ง

636
00:56:19,450 --> 00:56:23,287
คุณต้องไปที่ประตู
โดยไม่ต้องสัมผัสพื้น

637
00:56:23,788 --> 00:56:25,122
คุณทำงานอะไร?

638
00:56:25,623 --> 00:56:28,626
- เตนล์บอกว่าเขากางเกงขาสั้น
- ยี่สิบ

639
00:56:36,342 --> 00:56:38,344
หน้าต่างหรือทางเดินนะหนุ่มๆ?

640
00:56:39,678 --> 00:56:41,806
ใช่แล้ว เราอยู่ในเรื่องเลวร้าย

641
00:56:42,139 --> 00:56:45,810
ทีมสาธิต poxy นั่น
ไม่ได้สนับสนุนสายหลัก

642
00:56:46,143 --> 00:56:49,188
พวกเขาทำให้เมนเฟรมเสียหาย
คลื่นไส้แล้ว!

643
00:56:49,939 --> 00:56:52,566
- คุณเข้าใจเขาไหม?
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง

644
00:56:52,983 --> 00:56:57,113
พวกมันม้ามากจนระเบิด
กริดสำรองทีละรายการ

645
00:56:57,321 --> 00:56:58,906
บาเชอร์ เกิดอะไรขึ้น?

646
00:56:59,532 --> 00:57:02,785
พวกเขาทำสิ่งที่ฉันจะทำ
แต่โดยบังเอิญ

647
00:57:02,993 --> 00:57:06,622
ตอนนี้พวกเขารู้จุดอ่อนของตนแล้ว
พวกเขากำลังแก้ไขมัน

648
00:57:07,248 --> 00:57:11,752
ดังนั้นถ้าเราไม่ตั้งใจจะทำงานนี้
ในรีโน เราอยู่ในบาร์นีย์

649
00:57:14,213 --> 00:57:16,924
บาร์นีย์ รับเบิล.
ปัญหา!

650
00:57:20,052 --> 00:57:22,596
- เราทำได้เสมอ ...
- ภายในวันพรุ่งนี้?

651
00:57:23,556 --> 00:57:27,184
รอสักครู่รอสักครู่
เราสามารถใช้เหน็บแนม

652
00:57:29,562 --> 00:57:31,772
หยิกอะไร?

653
00:57:32,356 --> 00:57:36,861
อุปกรณ์ที่สร้างหัวใจ
จับกุมวงจรบรอดแบนด์

654
00:57:37,069 --> 00:57:40,614
ยังดีกว่าหยิกอยู่
ระเบิดที่ไม่มีระเบิด

655
00:57:40,865 --> 00:57:44,952
เมื่ออาวุธนิวเคลียร์ระเบิด
ชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้าของมัน ...

656
00:57:45,161 --> 00:57:48,372
ปิดแหล่งพลังงานใด ๆ
ภายในรัศมีการระเบิดของมัน

657
00:57:48,581 --> 00:57:53,586
มักจะไม่สำคัญเพราะว่า
อาวุธนิวเคลียร์ทำลายทุกสิ่ง

658
00:57:53,878 --> 00:57:57,339
การหยิกก็สร้างความคล้ายคลึงกัน
ชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า ...

659
00:57:57,590 --> 00:58:01,927
ปราศจากการทำลายล้างสูงและความตาย
แทนที่จะเป็นฮิโรชิม่า คุณจะได้...

660
00:58:02,136 --> 00:58:04,555
ศตวรรษที่ 17
- นานแค่ไหน?

661
00:58:04,764 --> 00:58:05,848
30 วินาที

662
00:58:06,307 --> 00:58:11,020
สามารถหยิกเคาะออก
พลังของคนทั้งเมืองเหรอ?

663
00:58:11,228 --> 00:58:14,273
- เช่นเช่น ...
- ลาสเวกัส?

664
00:58:16,484 --> 00:58:18,110
ใช่ ฉันคิดว่ามันอาจจะ

665
00:58:18,652 --> 00:58:21,864
มีเพียงหยิกเดียวเท่านั้น
ใหญ่พอที่จะทำมัน

666
00:58:22,073 --> 00:58:23,240
ที่ไหน?

667
00:58:36,462 --> 00:58:38,756
ไปกันเลย
เยน บาเชอร์ เอาน่า

668
00:58:39,298 --> 00:58:40,591
คุณจะไปไหน?

669
00:58:40,925 --> 00:58:42,551
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่

670
00:58:42,760 --> 00:58:46,097
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!
อย่าทิ้งฉันไว้กับพวกนี้นะ!

671
00:58:55,523 --> 00:58:56,524
เริ่ม.

672
00:58:56,732 --> 00:58:58,943
- ฉันได้อันหนึ่ง
- คุณคิดถึงเรื่องหนึ่งเหรอ?

673
00:58:59,276 --> 00:59:02,571
- ไม่ ฉันคิดเรื่องหนึ่งอยู่
- คุณกำลังคิดถึงสิ่งหนึ่ง

674
00:59:02,780 --> 00:59:04,865
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว ฉันมีมัน

675
00:59:05,074 --> 00:59:06,575
- คุณเป็นผู้ชายเหรอ?
- ใช่. 19.

676
00:59:06,784 --> 00:59:08,202
- คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- ใช่. 18.

677
00:59:08,452 --> 00:59:10,871
- อีเวล นีเวล
- อึ!

678
00:59:11,122 --> 00:59:12,790
- อย่าแตะต้องฉัน.
- ฉันไม่.

679
00:59:12,998 --> 00:59:15,584
- มือของคุณตบหน้าฉัน
- มันไม่ใช่.

680
00:59:15,835 --> 00:59:18,712
- ฉันกำลังสัมผัสคุณอยู่หรือเปล่า?
- มือของคุณตบหน้าฉัน

681
00:59:18,963 --> 00:59:20,715
- เคลื่อนไหว.
- ฉันไม่ได้แตะต้องคุณ

682
00:59:20,965 --> 00:59:24,009
- คุณเพิ่งสัมผัสฉัน
- คุณทำให้ฉันสัมผัสคุณ

683
00:59:24,260 --> 00:59:26,887
นี่คือด้านของคุณ
นี่คือด้านของคุณ

684
00:59:28,180 --> 00:59:30,224
ลง. ลง.

685
00:59:58,252 --> 01:00:01,047
ฉันจะต้องได้คะแนน
ของแบตเตอรี่รถยนต์...

686
01:00:01,255 --> 01:00:04,550
ลินัสอยู่ไหน?
ลินัสอยู่ไหน!

687
01:00:13,100 --> 01:00:16,604
- เขาอยู่ที่นั่น
- โอ้ คุณจะดูโดนัทนี้ไหม?

688
01:00:28,532 --> 01:00:30,159
ควรมีคนช่วยเขาไหม?

689
01:00:30,367 --> 01:00:34,497
นั่นเป็นความคิดที่ดีอัลเบิร์ต
มาถูกนิคกันเถอะ

690
01:00:39,794 --> 01:00:41,045
สำรองมันไว้

691
01:00:58,187 --> 01:00:59,647
ให้เขาเข้ามา.

692
01:01:07,154 --> 01:01:09,532
ไอ้สารเลว!

693
01:01:15,121 --> 01:01:17,248
- ฉันบอกว่าอยู่คุณอยู่
- เข้าใจแล้ว.

694
01:01:17,456 --> 01:01:20,668
เสียสมาธิไปหนึ่งวินาที
มีคนได้รับบาดเจ็บ!

695
01:01:20,918 --> 01:01:22,294
ฉันเข้าใจแล้ว.

696
01:01:26,674 --> 01:01:28,426
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

697
01:01:29,093 --> 01:01:32,596
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

698
01:01:32,805 --> 01:01:36,642
- พวกเขาจะอยู่ที่นี่
- "พวกเขาจะอยู่ที่นี่" เหี้ย!

699
01:01:44,275 --> 01:01:46,277
หนุ่มๆ พวกคุณมีทริปดีๆ กันมั้ย?

700
01:01:57,288 --> 01:01:58,831
เรามีปัญหา

701
01:01:59,874 --> 01:02:01,792
คุณถูกธงแดง

702
01:02:02,001 --> 01:02:05,838
ทันทีที่คุณเข้าไปในคาสิโน
พวกเขาจะดูอยู่

703
01:02:06,047 --> 01:02:10,134
เหมือนเหยี่ยว
เหยี่ยวกับกล้องวิดีโอ

704
01:02:11,969 --> 01:02:13,763
นั่นเป็นปัญหา

705
01:02:13,971 --> 01:02:16,724
- ซอล ปิดเรื่องนั้นซะ
- เมื่อฉันพร้อม ...

706
01:02:16,932 --> 01:02:20,352
- ซอล!
- ปิดแล้ว! ปิดแล้ว!

707
01:02:22,813 --> 01:02:25,024
มีความคิดใด ๆ ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

708
01:02:26,650 --> 01:02:27,943
- ไม่
- โอ้มาเลย

709
01:02:28,152 --> 01:02:33,032
เขากำลังไล่ตามสาวของเบเนดิกต์
พวกเขาทะเลาะกันเมื่อสองคืนก่อน

710
01:02:34,200 --> 01:02:36,285
- ฉันตามคุณไป
- ใครบอกคุณ?

711
01:02:36,494 --> 01:02:39,622
ฉันทำ. ฉันกังวลว่าคุณทำไม่ได้
ปล่อยให้เทสอยู่คนเดียว

712
01:02:39,830 --> 01:02:41,082
- เทสส์?
- ภรรยาของฉัน.

713
01:02:41,332 --> 01:02:43,793
- อดีตภรรยา.
- เทสอยู่ที่นี่เหรอ?

714
01:02:45,169 --> 01:02:49,548
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่ามัน
จะต่อยคุณ แต่มันก็ทำ

715
01:02:49,757 --> 01:02:51,801
- คุณออกไปแล้ว แดนนี่
- เขาออกไปแล้วเหรอ?

716
01:02:52,009 --> 01:02:55,596
หรือเราเลิกมันไป
การมีส่วนร่วมของเขาทำให้เราตกอยู่ในความเสี่ยง

717
01:02:55,846 --> 01:02:59,975
- มันไม่ใช่สายของคุณ
- คุณวางเธอไว้ข้างหน้าเราและทำให้มันเป็นของฉัน

718
01:03:00,184 --> 01:03:02,061
นี่คืองานของฉัน

719
01:03:02,478 --> 01:03:03,479
ไม่อีกต่อไป.

720
01:03:03,687 --> 01:03:07,191
เขาไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
ใครจะเป็นคนเปิดห้องนิรภัย?

721
01:03:07,400 --> 01:03:09,193
ไอ้หนู คุณพร้อมหรือยัง?

722
01:03:14,907 --> 01:03:16,325
ฉันสามารถทำได้

723
01:03:16,700 --> 01:03:20,329
เสร็จแล้ว. ค้นหาคนอื่นๆ
บอกพวกเขาถึงการเปลี่ยนแปลงแผน

724
01:03:20,538 --> 01:03:22,206
ม่านขึ้นตอน 7 โมงเช้า

725
01:03:22,415 --> 01:03:27,420
ตอนนี้เทสอยู่กับเบเนดิกต์เหรอ?
เธอสูงเกินไปสำหรับเขา

726
01:03:28,838 --> 01:03:31,215
ใช่. ไม่

727
01:03:32,675 --> 01:03:34,427
ไม่มาก.

728
01:03:36,637 --> 01:03:42,393
งั้นก็แจ้งคุณเลวินว่าเขาอาการดีขึ้นแล้ว
จากการดูการต่อสู้ที่บ้านทางทีวี

729
01:03:42,601 --> 01:03:46,480
แน่นอนว่าเขาต้องมี HBO
แค่นั้นแหละ.

730
01:03:51,110 --> 01:03:52,236
สวัสดี.

731
01:03:55,197 --> 01:03:57,867
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

732
01:03:58,367 --> 01:04:00,202
คุณ.

733
01:04:02,913 --> 01:04:05,040
คุณจะเอามือไปไว้ไหน?

734
01:04:07,752 --> 01:04:09,128
ไม่ดี.

735
01:04:10,921 --> 01:04:13,382
อย่าสัมผัสเน็คไทของคุณ มองมาที่ฉัน

736
01:04:13,591 --> 01:04:17,094
คุณต้องตอบคำถามของฉัน
คุณมองที่ไหน?

737
01:04:17,303 --> 01:04:22,308
ไม่ มองลงไป พวกเขารู้ว่าคุณกำลังโกหก
ลุกขึ้นแล้วคุณไม่รู้ความจริง

738
01:04:22,516 --> 01:04:25,269
อย่าใช้คำเจ็ดคำถ้าสี่จะทำ

739
01:04:25,519 --> 01:04:30,900
เจาะจงแต่อย่าให้น่าจดจำ
เป็นคนตลกแต่อย่าทำให้เขาหัวเราะ

740
01:04:31,108 --> 01:04:34,904
เขาต้องชอบคุณแน่ๆ
แล้วลืมคุณเมื่อคุณจากไป

741
01:04:35,112 --> 01:04:38,240
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่า...

742
01:04:38,449 --> 01:04:40,701
รัส! คุณช่วยดูเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

743
01:04:40,910 --> 01:04:42,328
แน่นอน.

744
01:04:58,886 --> 01:05:00,346
ซาอูล?

745
01:05:05,559 --> 01:05:07,019
ถึงเวลาแล้ว.

746
01:05:25,454 --> 01:05:26,872
ตกลง.

747
01:05:27,289 --> 01:05:28,791
มาทำกัน.

748
01:05:32,044 --> 01:05:34,880
ในค่ำคืนที่สดใสสมบูรณ์แบบ
ในลาสเวกัส...

749
01:05:35,089 --> 01:05:39,135
กับฝูงชนที่คาดหวัง
ของเหล่าดาราและแฟนกีฬา ...

750
01:05:39,343 --> 01:05:44,306
ซ้อนเข้าไปในเอ็มจีเอ็มแกรนด์ทั้งสองคน
รุ่นใหญ่ที่ดีที่สุดในโลก ...

751
01:05:44,515 --> 01:05:50,479
เตรียมพบกันหลังแปดเดือน
เต้นรำเข้าหากัน

752
01:05:53,023 --> 01:05:54,358
คุณเซอร์ก้า?

753
01:05:54,859 --> 01:05:56,527
คุณเบเนดิกต์.

754
01:05:56,777 --> 01:06:02,032
- ฉันยุ่งมาก. เราตรงตามกำหนดเวลาหรือไม่?
- ฉันไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยเป็นอย่างอื่น

755
01:06:02,575 --> 01:06:06,370
เจ้าหน้าที่จัดส่งของฉันควรจะมาถึงที่นี่ในไม่ช้า

756
01:06:27,058 --> 01:06:30,686
สิบแปด.
กระบอง!

757
01:06:44,742 --> 01:06:48,496
ตามหาคุณวอลช์ บอกเขาไปคุณโอเชี่ยน
อยู่ในช่องทิศตะวันตก

758
01:06:50,247 --> 01:06:54,668
ฉันไม่สามารถรักษาความปลอดภัยส่วนตัวได้
บุคลากรในกรงคาสิโน

759
01:06:54,877 --> 01:06:56,212
ไม่แน่นอน

760
01:06:57,713 --> 01:07:00,716
ซาอูล!
ซอล บลูม นั่นคุณเหรอ?

761
01:07:00,966 --> 01:07:04,220
ซาอูล! ซอล นี่ฉันเอง!
บัคกี้ บูคาแนน!

762
01:07:04,428 --> 01:07:06,764
จดจำ?
จากซาราโตกา!

763
01:07:10,810 --> 01:07:12,353
มิคาเอล. วลาดิเมียร์.

764
01:07:12,561 --> 01:07:16,148
เฮ้! เฮ้ ซอล!

765
01:07:18,234 --> 01:07:19,735
คุณเบเนดิกต์ กรุณา

766
01:07:19,944 --> 01:07:24,281
ฉันไม่เคยสนุกกับการสัมผัสนี้เลย
เหล็กกล้ามาสู่ผิวหนังของฉัน

767
01:07:31,455 --> 01:07:33,332
กรุณายกพวกเขาขึ้น

768
01:07:41,716 --> 01:07:46,554
ฉันรับทราบว่ากระเป๋าเอกสารของคุณประกอบด้วย
ไม่มีอะไรเป็นอันตรายหรือผิดกฎหมาย

769
01:07:46,804 --> 01:07:50,641
ฉันตกลงที่จะรับกระเป๋าเอกสารดังกล่าว
และเก็บไว้ในห้องนิรภัยของฉัน ...

770
01:07:50,891 --> 01:07:52,810
เป็นระยะเวลา 24 ชั่วโมง

771
01:07:53,310 --> 01:07:56,689
- ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปในห้องนิรภัยได้
- ทำไมไม่?

772
01:07:56,897 --> 01:08:02,445
ประกันภัยสำหรับหนึ่ง ความปลอดภัย.
ที่สำคัญที่สุด ฉันแค่ไม่ไว้ใจคุณ

773
01:08:03,779 --> 01:08:05,948
ขออนุญาต.

774
01:08:09,368 --> 01:08:13,789
ฉันใส่เสื้อผ้าธรรมดาสองตัวบนมหาสมุทร
ตอนนี้เขาอยู่ที่บาร์คีโน

775
01:08:13,998 --> 01:08:17,835
คุณเซอร์ก้า นี่คือของฉัน
ผู้จัดการคาสิโน คุณวอลช์

776
01:08:18,044 --> 01:08:22,423
เขาจะเก็บกระเป๋าเอกสารของคุณไว้
ในห้องนิรภัยของเราในขณะที่คุณรับชม

777
01:08:22,631 --> 01:08:25,051
นั่นคือเงื่อนไขของฉัน
ใช่หรือไม่?

778
01:08:25,843 --> 01:08:29,221
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

779
01:08:32,767 --> 01:08:35,519
เพื่อนอย่าทำอย่างนั้น
ต่อหน้าเหน็บแนม

780
01:09:20,189 --> 01:09:23,401
หายใจเข้าลึกๆ
คุณจะทำได้ดี

781
01:09:23,651 --> 01:09:26,195
- ขอบคุณ.
-ไม่มีเหงื่อ คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

782
01:09:26,404 --> 01:09:28,614
แต่อย่าพลาดนะ

783
01:09:35,788 --> 01:09:38,707
- ใครได้รับเพนเน่?
- ที่นี่.

784
01:09:44,672 --> 01:09:45,923
คุณพร้อมหรือยัง?

785
01:09:48,175 --> 01:09:52,722
นี่คือศูนย์รักษาความปลอดภัยของเรา
ที่ที่เราดูแลคาสิโนและห้องนิรภัย

786
01:09:52,972 --> 01:09:55,683
คุณจะตรวจสอบกระเป๋าเอกสารของคุณ
จากที่นี่

787
01:09:55,891 --> 01:09:57,435
อย่าให้ฉันเก็บคุณไว้

788
01:09:57,643 --> 01:10:00,479
- คุณเซอร์ก้า
- คุณเบเนดิกต์

789
01:10:06,527 --> 01:10:08,154
ลินัส คุณตื่นแล้ว

790
01:10:09,530 --> 01:10:10,698
เข้าใจเขาแล้ว

791
01:10:11,073 --> 01:10:12,533
คุณเบเนดิกต์.

792
01:10:13,325 --> 01:10:16,245
เชลดอน วิลลิส,
คณะกรรมการการเล่นเกมเนวาดา

793
01:10:16,454 --> 01:10:18,998
ฉันต้องการเวลาของคุณสองนาที

794
01:10:20,249 --> 01:10:22,251
- อะไรก็ได้สำหรับ NGC
- ขอบคุณ.

795
01:10:22,460 --> 01:10:25,296
คุณจะไปกับฉันไหม
ขอหลุมห้าหน่อยได้ไหม?

796
01:10:44,231 --> 01:10:47,109
- คุณจะฝากเงินเมื่อไหร่?
- ที่สัญญาณของคุณ

797
01:10:47,318 --> 01:10:51,322
เรามีลักษณะอย่างไร,
ไอ้พวกเพกเกอร์วู้ดสองสามตัวเหรอ?

798
01:10:52,740 --> 01:10:54,950
รู้สึกอย่างไร?
คุณสบายดีไหม?

799
01:10:55,159 --> 01:10:57,953
ต้องการอะไรอ่าน?
นิตยสารเหรอ?

800
01:10:58,162 --> 01:11:00,164
เอาล่ะ.
นับถอยหลัง.

801
01:11:00,498 --> 01:11:03,876
สามสิบนาที
เวลาหายใจเริ่มต้นขึ้นแล้ว

802
01:11:04,502 --> 01:11:07,129
สิ่งนี้เพิ่งมาถึงความสนใจของเราในวันนี้

803
01:11:07,338 --> 01:11:10,508
เห็นได้ชัดว่าเขามี
บันทึกที่ยาวนานกว่าของฉัน ...

804
01:11:11,425 --> 01:11:13,010
มันยาว.

805
01:11:16,847 --> 01:11:19,183
ถ้าเขาเป็นคนที่คุณบอกว่าเขาเป็น

806
01:11:24,355 --> 01:11:26,607
คุณอยู่ที่คณะกรรมาธิการมานานหรือยัง?

807
01:11:27,233 --> 01:11:31,278
- ประมาณ 18 เดือน
- คุณรู้จักฮัล ลินด์ลีย์ไหม? ร่วมงานกับเขาเหรอ?

808
01:11:33,280 --> 01:11:35,699
ไม่ใช่ตั้งแต่เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

809
01:11:39,703 --> 01:11:44,166
ราม เอสคาลานเต้? เชลดอน วิลลิส,
คณะกรรมการการเล่นเกมเนวาดา

810
01:11:44,417 --> 01:11:46,001
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

811
01:11:46,210 --> 01:11:50,840
- มาถึงความสนใจของเราแล้ว ...
- เราควรพูดนอกเรื่อง

812
01:11:51,424 --> 01:11:53,467
ชาร์ลี.

813
01:12:14,989 --> 01:12:16,741
ขอบคุณ

814
01:12:18,409 --> 01:12:21,746
- ไม่ ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่
- ให้เวลาฉันสักครู่

815
01:12:21,996 --> 01:12:25,541
- ฉันมีมัน. ฉันอยากให้คุณไป
- เทส มานี่สิ

816
01:12:25,750 --> 01:12:27,460
คุณกำลังทำอะไรสักอย่าง

817
01:12:27,668 --> 01:12:31,797
อย่าพูดว่าคุณมาที่นี่เพื่อฉัน
คุณกำลังรับงานอยู่ใช่หรือไม่?

818
01:12:32,006 --> 01:12:35,384
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณจะไม่ชนะฉันกลับ

819
01:12:35,634 --> 01:12:38,262
เทส ฉันแค่มาเพื่อบอกลา

820
01:12:45,436 --> 01:12:47,271
ลาก่อน.

821
01:13:01,118 --> 01:13:03,162
คุณจะเป็นคนดี

822
01:13:13,464 --> 01:13:16,509
- มิสเตอร์โอเชี่ยน
- คุณเบเนดิกต์ต้องการพบคุณ

823
01:13:16,967 --> 01:13:18,719
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ

824
01:13:20,471 --> 01:13:22,681
สวัสดีตอนบ่ายครับ คุณเอสคาลันเต

825
01:13:22,848 --> 01:13:25,142
หรือฉันควรเรียกคุณว่า คุณแคทตัน?

826
01:13:26,477 --> 01:13:30,231
คุณคือแฟรงค์ แคทตัน
ของทรอปิคาน่า เดสเซิร์ตอินน์ ...

827
01:13:30,439 --> 01:13:34,693
และรัฐนิวยอร์ก
ระบบกักขัง คุณไม่?

828
01:13:36,862 --> 01:13:40,616
ฉันเอามาจากความเงียบของคุณ
คุณจะไม่ปฏิเสธสิ่งนั้น

829
01:13:41,075 --> 01:13:45,079
คุณเบเนดิกต์ คุณกำลังจ้างงานอยู่
อดีตนักโทษ ดังที่คุณทราบ...

830
01:13:45,287 --> 01:13:47,456
แครกเกอร์เจ้ากรรม

831
01:13:49,625 --> 01:13:52,128
- ขออนุญาต?
- คุณได้ยินฉัน

832
01:13:52,336 --> 01:13:55,172
คนผิวดำไม่สามารถได้รับค่าจ้างที่ดีได้หรือ?

833
01:13:55,423 --> 01:13:58,884
- คุณอยากจะโยนฉันบนถนน
- ฉันกำลังทำงานของฉัน.

834
01:13:59,093 --> 01:14:04,640
อยากให้ฉันขึ้นไปเต้นรำบนโต๊ะไหม?
ขัดรองเท้าของคุณ? ยิ้มให้คุณ?

835
01:14:05,099 --> 01:14:10,396
คุณคงไม่ให้ฉันแจกไพ่แน่นอน
คุณอาจเรียกมันว่า "ไวท์แจ็ค" ก็ได้!

836
01:14:12,773 --> 01:14:17,862
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับเรื่องนั้น
การแข่งขันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

837
01:14:18,070 --> 01:14:21,532
- ใช่แล้ว.
- พูดจาแย่อะไรเช่นนี้!

838
01:14:23,075 --> 01:14:28,956
คุณจากทุกคน รู้ว่า NGC มี
สนับสนุนการจ้างงานสีเสมอ ...

839
01:14:29,498 --> 01:14:33,210
- ไม่! ฉันไม่ได้ตั้งใจ!
- ตกลง. เอาล่ะ นั่งลง

840
01:14:34,128 --> 01:14:36,380
- นั่งลง
- คุณควรคุยกับเขาดีกว่า

841
01:14:37,048 --> 01:14:39,383
- เขาเข้าใจแล้ว.
- นั่งลง

842
01:14:39,633 --> 01:14:42,386
เวอร์จิล. เติร์ก.
จัดส่งพัสดุครับ.

843
01:14:54,607 --> 01:14:56,567
- บัตรของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันทำมันหาย.

844
01:14:56,776 --> 01:14:58,569
- คุณจริงจังเหรอ?
- ฉันโง่มาก

845
01:14:58,778 --> 01:15:01,489
- คุณโง่มาก! คุณรู้ไหมว่า?
- เฮ้!

846
01:15:01,739 --> 01:15:05,534
คุณคิดว่าการโทรหาใครสักคนจะช่วยได้
ชื่อใครอารมณ์เสีย?

847
01:15:05,785 --> 01:15:09,455
- เฮ้! ให้มันลง.
- ขอโทษ. ขอโทษ.

848
01:15:09,663 --> 01:15:13,334
- สิ่งนี้มาจากไหน?
- ห้องลูกกลิ้งสูง

849
01:15:13,542 --> 01:15:17,129
- เป็นของของคุณเบเนดิกต์
- โจ เอานี่เข้าไปข้างใน

850
01:15:17,338 --> 01:15:21,050
- นับห้องเหรอ?
- ไม่ ไปที่ห้องนิรภัย

851
01:15:21,300 --> 01:15:23,719
เงินของเบเนดิกต์ไปอยู่ในตู้นิรภัย

852
01:15:23,928 --> 01:15:28,474
ครั้งต่อไปจำการ์ดไว้
และเราจะไม่เจอเรื่องนี้อีก

853
01:15:28,724 --> 01:15:30,810
- โง่.
- เจี๊ยก!

854
01:15:37,608 --> 01:15:39,610
โย่! กรุณาถืออันนั้นไว้

855
01:15:41,362 --> 01:15:46,409
- กระเป๋าเอกสารของคุณมาแล้ว คุณเซอร์ก้า
- มหัศจรรย์.

856
01:15:52,289 --> 01:15:53,999
นั่นคือคิวของฉัน

857
01:15:55,000 --> 01:15:56,961
ปล่อยให้บาเชอร์ไป

858
01:15:57,962 --> 01:15:59,588
บาส สถานะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

859
01:15:59,797 --> 01:16:03,342
- ทุบตี!
- ง่าย. ไม่ต้องตะโกนหรอกกู

860
01:16:03,551 --> 01:16:06,887
- สถานะของคุณคืออะไร?
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว

861
01:16:24,655 --> 01:16:26,323
มาเลย มาเลย

862
01:16:27,366 --> 01:16:31,412
คุณวอลช์ แสดงให้ชายคนนี้ดูหน่อย
นอกสถานที่

863
01:16:31,746 --> 01:16:34,623
อย่าได้ก้าวเท้าเด็ดขาด
ในคาสิโนของฉันอีกครั้ง

864
01:16:34,832 --> 01:16:36,083
ท่าน?

865
01:16:37,334 --> 01:16:39,420
- แครกเกอร์!
- โอ้พระเจ้าที่รัก!

866
01:16:47,678 --> 01:16:52,266
โอ้! ฉันลืมเพจเจอร์ของฉัน
ฉันทิ้งมันไว้ ขอโทษ.

867
01:16:53,851 --> 01:16:55,394
- รู้ทางกลับไหม?
- ฉันทำ.

868
01:16:55,603 --> 01:16:56,729
ดี.

869
01:16:57,354 --> 01:16:59,231
ตกลง. สนุกกับการต่อสู้

870
01:17:00,399 --> 01:17:01,984
ขอโทษ!

871
01:17:07,531 --> 01:17:11,160
นานแค่ไหนที่คุณคิด
คุณเบเนดิกต์จะเป็นเหรอ?

872
01:17:20,878 --> 01:17:23,714
ห้องนี้ไม่มีกล้องเหรอ?

873
01:17:25,216 --> 01:17:26,675
ใช่.

874
01:17:28,135 --> 01:17:31,389
ไม่อยากให้ใครเห็น.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

875
01:17:34,100 --> 01:17:36,268
เขาไม่มาแล้วใช่ไหม?

876
01:17:46,821 --> 01:17:50,741
เราจะก้าวออกไปข้างนอก
ปล่อยให้คุณพูดเรื่องต่างๆ

877
01:17:53,452 --> 01:17:57,748
ฉันไม่ได้เจอภรรยามาสามสัปดาห์แล้ว
ฉันจึงตัดสินใจโทรหาเธอ

878
01:17:57,957 --> 01:18:01,877
"ฉันรักคุณคุณก็รักฉัน"
“ฉันคิดถึงคุณ คุณคิดถึงฉัน”

879
01:18:02,086 --> 01:18:05,381
เป็นไปด้วยดีแต่แล้ว
ฉันไปงานปาร์ตี้นี้ ...

880
01:18:09,635 --> 01:18:12,888
ฉันปรากฏตัวเวลา 13.00 น.
เธอรอฉันตอน 11 โมง ...

881
01:18:13,097 --> 01:18:16,934
เธอแทบจะบ้าไปแล้ว
ฉันพูดว่า "คุณคาดหวังอะไร?

882
01:18:17,143 --> 01:18:20,896
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น?
มันไม่ใช่การฝึกร้องเพลงประสานเสียง”

883
01:18:21,188 --> 01:18:22,857
โอ้อึ

884
01:18:26,068 --> 01:18:28,320
นั่นทำให้คุณพอใจหรือเปล่า คุณเซอร์ก้า?

885
01:18:28,529 --> 01:18:32,158
ฉันพอใจมาก

886
01:18:34,785 --> 01:18:39,790
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

887
01:18:41,792 --> 01:18:43,169
เอาล่ะ.

888
01:18:47,840 --> 01:18:49,300
พระเยซู!

889
01:18:50,718 --> 01:18:52,178
บรุยเซอร์!

890
01:18:52,386 --> 01:18:56,807
- ยังไม่ถึงทีหลัง!
- ขอโทษนะแดนนี่ ฉันลืม.

891
01:18:57,016 --> 01:18:58,601
ไม่เป็นไร.

892
01:19:00,352 --> 01:19:03,189
- ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ท้องอีกแล้ว

893
01:19:03,481 --> 01:19:07,735
มันเกิดขึ้น
มาเริ่มกันเลย มานี่..

894
01:19:36,806 --> 01:19:40,226
- คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ไลนัส
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

895
01:19:40,684 --> 01:19:43,687
- ฉันได้รับปิศาจในทางเดินทิศตะวันตก
- คุณเซอร์ก้า!

896
01:19:47,733 --> 01:19:51,529
- โทรหาหมอ! คุณเซอร์ก้า!
- วางสิ่งนี้ไว้ใต้หัวของเขา

897
01:19:51,737 --> 01:19:54,657
กำลังจะลงวีดีโอเลย

898
01:19:54,907 --> 01:19:57,201
- ไปสู่ดวงตาบนท้องฟ้าโดยเร็วที่สุด

899
01:19:57,410 --> 01:20:00,037
เรามีผู้ชายคนหนึ่งลง
ใครหมดสติ

900
01:20:11,257 --> 01:20:12,883
โอ้พระเยซู!

901
01:20:14,051 --> 01:20:18,514
- คุณคิดว่าฉันจะนั่งข้างนอกจริงๆเหรอ?
- คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

902
01:20:18,723 --> 01:20:20,224
ฉันทำตอนนี้.

903
01:20:20,933 --> 01:20:22,393
มาเร็ว.

904
01:20:52,089 --> 01:20:54,300
มีคนเรียกหมอเหรอ?

905
01:21:03,309 --> 01:21:07,229
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ต้องให้เพื่อนสองล้าน

906
01:21:07,480 --> 01:21:12,234
แต่แล้วรัสตี้ล่ะ? อาร์กิวเมนต์?
ฉันหมายความว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

907
01:21:13,861 --> 01:21:18,324
มาเร็ว. ทำไมไม่เพียงแค่บอกฉัน?
ทำไมฉันถึงต้องผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มา?

908
01:21:18,532 --> 01:21:21,786
มันสนุกตรงไหน?
เริ่มกันเลย

909
01:21:22,495 --> 01:21:25,331
มาเลยเพื่อน! หายใจ!

910
01:21:25,706 --> 01:21:28,125
หายใจเข้า ไอ้บ้า! หายใจ!

911
01:21:33,964 --> 01:21:37,968
ฉันเสียใจ. เราสูญเสียเขาไปแล้ว

912
01:21:39,512 --> 01:21:43,182
- เพื่อนฉันบอกให้คุณรีบ
- อย่าทำอย่างนั้น. แค่อย่า

913
01:21:43,391 --> 01:21:45,309
ฉันไม่ได้บอกให้รีบเหรอ?

914
01:21:46,185 --> 01:21:49,021
เอาล่ะ ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

915
01:21:54,402 --> 01:21:56,237
เพียงพอแล้วหรือยัง?

916
01:22:21,929 --> 01:22:26,016
-สิ่งเหล่านี้จะรั้งเราไว้ใช่ไหม?
- พวกเขาควรจะ.

917
01:22:41,907 --> 01:22:43,826
ลิฟวิงสตัน เราพร้อมแล้ว

918
01:22:44,535 --> 01:22:47,455
- ลิฟวิงสตัน เราพร้อมแล้ว
- บาสเชอร์ เราพร้อมแล้ว

919
01:22:48,372 --> 01:22:50,541
รอสักครู่นะครับหัวหน้า

920
01:22:50,791 --> 01:22:53,502
เราไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เยนจะหายใจไม่ออก

921
01:22:53,711 --> 01:22:58,382
งั้นคุณก็ลาออกไปดีกว่า
รบกวนฉัน คุณไม่คิดเหรอ?

922
01:23:54,688 --> 01:23:56,690
เอาล่ะ แตกพวกมันซะ

923
01:24:06,700 --> 01:24:08,202
ไป.

924
01:24:14,792 --> 01:24:16,335
อึ!

925
01:24:17,253 --> 01:24:18,587
ตัดมัน.

926
01:24:43,487 --> 01:24:44,822
เฮ้!

927
01:24:46,824 --> 01:24:49,785
หลุมหก โต๊ะที่ห้า
ตัวแทนจำหน่ายถูกบุกรุก

928
01:24:49,994 --> 01:24:53,497
การค้าฝ่าฝืนที่โต๊ะสาม
ห้า หก และสิบ

929
01:25:05,092 --> 01:25:07,845
รับเสื้อคลุมของคุณ
รับเสื้อคลุมของคุณ

930
01:25:08,512 --> 01:25:10,765
ดูสิ นี่มันบ้าไปแล้ว!
อะไร ...?

931
01:25:52,890 --> 01:25:54,809
ยัง.
ยัง.

932
01:26:00,189 --> 01:26:01,732
ไปข้างหน้า.

933
01:26:03,859 --> 01:26:07,905
- คุณคิดว่าเยนทำออกมาโอเคไหม?
- ฉันแน่ใจว่าเขาจะสบายดี

934
01:26:09,240 --> 01:26:10,699
เราเป็นยังไงบ้าง?

935
01:26:11,700 --> 01:26:14,495
เอาล่ะฉันเดา

936
01:26:31,262 --> 01:26:36,058
มีชายชาวจีนหนัก 95 ปอนด์
ด้วยเงิน 160 ล้านดอลลาร์หลังประตูนี้

937
01:26:36,267 --> 01:26:38,519
- พาเขาออกไปเถอะ
- ใช่.

938
01:26:49,113 --> 01:26:51,449
- 10 เซ็นต์ เขากางเกงขาสั้นมัน
- ไม่มีการเดิมพัน

939
01:26:51,657 --> 01:26:53,367
ลองเขาอีกครั้ง

940
01:27:25,024 --> 01:27:26,484
ตกลง.

941
01:27:33,657 --> 01:27:35,993
เฮ้.
เราอยู่ที่ไหนกันนะเด็กๆ?

942
01:27:36,202 --> 01:27:40,247
- หมุดและเซ็นเซอร์พื้นตอนนี้
- ทำให้ไม่เห็น

943
01:27:46,921 --> 01:27:48,589
เอาล่ะ.

944
01:27:57,014 --> 01:28:00,184
นับถอยหลังจาก 20
ตอนนี้.

945
01:28:00,434 --> 01:28:01,811
ยี่สิบ.

946
01:28:04,647 --> 01:28:08,776
- ห้ามเป่าประตู คุณอ่านฉันออกได้ไหม
- สิบ ...

947
01:28:09,026 --> 01:28:10,945
เก้า แปด ...

948
01:28:11,153 --> 01:28:15,408
- บางทีการหยิกอาจทำให้ต่างหูของเขาหลุดออกมา
- อย่าพังประตู!

949
01:28:17,535 --> 01:28:20,287
สองหนึ่ง

950
01:28:28,462 --> 01:28:29,714
เกิดอะไรขึ้น?

951
01:28:29,922 --> 01:28:31,424
บางสิ่งบางอย่าง...

952
01:28:44,103 --> 01:28:46,564
คุณได้ตรวจสอบแบตเตอรี่แล้วหรือยัง?

953
01:28:48,649 --> 01:28:52,069
รู้ไหม เลิกโฟกัสซะ
ในเกมนี้หนึ่งวินาที ...

954
01:28:52,278 --> 01:28:56,532
ฉันรู้ว่ามีคนได้รับบาดเจ็บ
คุณไม่ได้ยินเยนบ่น

955
01:29:17,136 --> 01:29:18,637
เยน?

956
01:29:26,645 --> 01:29:28,773
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

957
01:29:31,442 --> 01:29:33,194
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.

958
01:29:43,204 --> 01:29:47,625
นั่นคือสิ่งที่เซ็กซี่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

959
01:29:51,003 --> 01:29:52,296
รัสตี้ คุณตื่นแล้ว

960
01:30:03,766 --> 01:30:07,478
- คุณจะตอบว่า?
- ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือ.

961
01:30:11,524 --> 01:30:13,234
นี่ไม่ใช่ของฉัน

962
01:30:14,985 --> 01:30:16,612
ดูซิว่าเป็นใคร

963
01:30:18,614 --> 01:30:21,617
- สวัสดี?
- ฉันขอคุยกับคุณเบเนดิกต์หน่อยได้ไหม?

964
01:30:21,826 --> 01:30:23,369
มันสำหรับคุณ

965
01:30:27,957 --> 01:30:31,585
- นี่ใครวะ?
- ผู้ชายที่กำลังปล้นคุณ

966
01:30:36,507 --> 01:30:41,846
- เกิดอะไรขึ้นในห้องนิรภัย?
- ไม่มีอะไรครับท่าน ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ

967
01:30:42,054 --> 01:30:43,556
แสดงให้ฉันดู

968
01:30:45,558 --> 01:30:48,644
- คุณคิดผิด.
- ดูจอภาพของคุณหรือไม่?

969
01:30:48,853 --> 01:30:51,188
โอเค ดูต่อไป

970
01:31:00,990 --> 01:31:04,035
ในเมืองนี้
โชคสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว

971
01:31:04,243 --> 01:31:07,663
- ค้นหาว่ามีเงินอยู่เท่าไหร่
- ครับท่าน.

972
01:31:24,597 --> 01:31:25,973
เทส?

973
01:31:26,640 --> 01:31:28,267
เทส?

974
01:31:29,143 --> 01:31:30,895
บางทีคุณควร...

975
01:31:31,228 --> 01:31:33,147
บางทีฉันควรอะไร?

976
01:31:34,023 --> 01:31:37,902
มันจะดีกว่าถ้าคุณไม่ได้
แถวนี้เพื่อสิ่งนี้

977
01:31:45,868 --> 01:31:48,579
เอาล่ะ คุณพิสูจน์ประเด็นของคุณแล้ว

978
01:31:48,788 --> 01:31:53,918
คุณบุกเข้าไปในห้องนิรภัยของฉัน
ยินดีด้วย. คุณเป็นคนตายแล้ว

979
01:31:54,126 --> 01:31:58,923
- อาจจะ.
- อาจจะ? ฉันขอถามว่าคุณจะจากไปอย่างไร?

980
01:31:59,256 --> 01:32:03,052
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไป
เอาเงินของฉันออกจากประตูคาสิโนของฉันเหรอ?

981
01:32:03,260 --> 01:32:07,431
- ไม่ คุณจะดำเนินการแทนเรา
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

982
01:32:07,640 --> 01:32:09,266
ดูที่มอนิเตอร์ของคุณ

983
01:32:11,018 --> 01:32:15,606
เนื่องจากผู้จัดการของคุณอาจกำลังรายงานอยู่
คุณมีเงินมากกว่า 160 ล้านดอลลาร์ ...

984
01:32:15,856 --> 01:32:19,944
ในห้องนิรภัยของคุณคืนนี้
เราบรรจุไว้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

985
01:32:20,194 --> 01:32:24,407
อีกครึ่งที่เรากำลังจะจากไป
ถูกจับเป็นตัวประกัน

986
01:32:24,698 --> 01:32:28,911
คุณปล่อยให้เงิน 80 ล้านเหรียญของเราไป
และคุณจะได้เก็บของคุณไว้

987
01:32:29,120 --> 01:32:32,748
คุณพยายามหยุดพวกเรา
เราจะระเบิดเงินทั้งสองก้อน

988
01:32:36,502 --> 01:32:42,508
คุณสามารถสูญเสียเงิน 80 ล้านเหรียญอย่างลับๆ
หรือสูญเสียเงินจำนวน 160 ล้านดอลลาร์ต่อสาธารณะ

989
01:32:42,717 --> 01:32:44,051
การตัดสินใจของคุณ
สวัสดี.

990
01:32:55,354 --> 01:32:56,981
โทรออก.

991
01:33:02,319 --> 01:33:04,155
911 การตอบสนองฉุกเฉิน

992
01:33:05,448 --> 01:33:08,492
- แดนนี่อยู่ไหน?
- เขาสบายดี. เขากำลังอยู่ในฟอร์มที่ดี

993
01:33:08,701 --> 01:33:12,580
- เขาขอให้คุณขึ้นไปดูทีวี
- เขาทำ?

994
01:33:12,997 --> 01:33:17,793
เรามีชายสามคนถือวัตถุระเบิด
ที่ได้เข้าควบคุมห้องนิรภัยของเรา

995
01:33:20,588 --> 01:33:22,631
- ตกลง.
- ใช้ได้.

996
01:33:23,049 --> 01:33:24,717
- คุณมีข้อตกลง
- ฉันสัญญา.

997
01:33:24,925 --> 01:33:27,553
มหัศจรรย์.
นี่คือสิ่งที่คุณทำ:

998
01:33:29,055 --> 01:33:32,850
พวกที่อยู่ในห้องนิรภัยจะใส่
หกถุงในลิฟต์

999
01:33:33,100 --> 01:33:34,977
มันจะขึ้นไปถึงกรงของคุณ

1000
01:33:35,227 --> 01:33:39,356
ทหารรักษาการณ์ของคุณสามคนจะแบก
ถุงเข้าไปในคาสิโน

1001
01:33:39,774 --> 01:33:45,279
หากใช้เวลานานกว่า 20 วินาที
ถึงพื้นหรือมีสวิตช์ ...

1002
01:33:45,529 --> 01:33:48,074
เราจะระเบิดเงินทั้งหมด

1003
01:33:49,867 --> 01:33:53,245
- เขาอยู่ในคาสิโนข้างสล็อต
- แน่นอนฉันเป็น

1004
01:33:53,454 --> 01:33:58,876
ฉันพักอยู่ที่โรงแรมของคุณ
ฉันมีสองคำสำหรับคุณ: มินิบาร์

1005
01:34:00,628 --> 01:34:03,214
เมื่อยาม
ตีพื้นคาสิโน ...

1006
01:34:03,422 --> 01:34:08,844
รถตู้สีขาวจะออกมาข้างนอก
ยามของคุณจะบรรทุกไปด้านหลัง

1007
01:34:09,053 --> 01:34:14,350
ถ้าใครเข้าใกล้มาก.
ประตูคนขับเราจะระเบิดทุกอย่าง

1008
01:34:15,768 --> 01:34:20,523
เมื่อได้ยินว่ารถตู้ออกไปแล้ว
เงินปลอดภัย คนของฉันก็ออกไปแล้ว

1009
01:34:20,731 --> 01:34:24,318
เมื่อยืนยันความปลอดภัยแล้ว
คุณได้รับห้องนิรภัยของคุณ

1010
01:34:24,902 --> 01:34:26,821
หน่วยสวาท ทีมงานมาแล้ว..

1011
01:34:28,447 --> 01:34:30,032
เอาล่ะ.

1012
01:34:30,241 --> 01:34:35,413
ตอนนี้ฉันได้ปฏิบัติตามของคุณแล้ว
ทุกคำขอ คุณจะเห็นด้วยไหม?

1013
01:34:35,663 --> 01:34:36,956
ฉันจะ.

1014
01:34:37,415 --> 01:34:40,292
ดี. เพราะตอนนี้
ฉันมีอันหนึ่งของตัวเอง:

1015
01:34:41,127 --> 01:34:44,922
วิ่งไปซ่อนนะไอ้สารเลว
วิ่งไปซ่อน

1016
01:34:45,131 --> 01:34:50,177
หากคุณถูกซื้อเงิน 100,000 ดอลลาร์
รถสปอร์ตในนิวพอร์ตบีช ...

1017
01:34:50,386 --> 01:34:55,683
ฉันจะผิดหวัง ฉันต้องการของฉัน
ผู้คนจะตามหาคุณ และเมื่อพวกเขาพบ...

1018
01:34:55,891 --> 01:34:59,687
มั่นใจได้เลย เราจะไม่ทำ
มอบตัวคุณให้กับตำรวจ

1019
01:34:59,895 --> 01:35:04,650
ดังนั้นคำแนะนำของฉันกับคุณอีกครั้ง
คือ: วิ่งและซ่อน

1020
01:35:05,359 --> 01:35:07,737
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

1021
01:35:30,134 --> 01:35:34,722
คุณเบเนดิกต์ พวกเราพูดแบบนั้น
รถตู้กำลังมุ่งหน้าไปยังสนามบินแมคคาร์แรน

1022
01:35:34,930 --> 01:35:38,517
ฉันต้องการห้องนิรภัยของฉันคืน
ก่อนที่รถตู้จะชนกับพื้นถนน

1023
01:35:48,861 --> 01:35:51,489
ใส่แว่นกลางคืนอยู่
เตรียมตัดไฟ.

1024
01:35:55,034 --> 01:35:56,285
พร้อม.

1025
01:35:59,121 --> 01:36:00,956
ตัดพลังแล้ว.

1026
01:36:03,334 --> 01:36:04,502
ทำมัน.

1027
01:36:06,295 --> 01:36:08,631
พังประตูลิฟต์แล้ว

1028
01:36:09,215 --> 01:36:12,676
เรามียามสองคน
ถูกผูกมัดหมดสติ

1029
01:36:13,219 --> 01:36:14,428
รอสักครู่.

1030
01:36:14,678 --> 01:36:16,514
พวก! พวก!
มีคนอยู่ที่นี่!

1031
01:36:16,764 --> 01:36:19,266
- พาเขาลงไปเดี๋ยวนี้!
- ฉันได้เขาแล้ว!

1032
01:36:21,018 --> 01:36:24,105
- ไฟ! เราต้องการพลังเดี๋ยวนี้!
- มอบให้เขา.

1033
01:36:35,700 --> 01:36:37,618
เกิดอะไรขึ้น?
คุยกับฉัน.

1034
01:36:37,827 --> 01:36:41,997
ปรากฏว่ามีเหตุเพลิงไหม้
อุปกรณ์ถูกระเบิด

1035
01:36:42,206 --> 01:36:45,918
ดำเนินการค้นหาผู้รอดชีวิตต่อไป

1036
01:36:46,127 --> 01:36:48,963
บอกให้ขึ้นรถตู้ไป
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1037
01:36:49,213 --> 01:36:52,299
และค้นหาวิธีการเหล่านั้น
ติดอยู่ในระบบของฉัน!

1038
01:36:52,508 --> 01:36:54,051
ครับท่าน.

1039
01:37:12,361 --> 01:37:15,698
ลงจากรถตู้เดี๋ยวนี้
ตอนนี้!

1040
01:37:20,202 --> 01:37:21,954
ยาง. ยาง.

1041
01:37:38,804 --> 01:37:40,931
การค้นหาของเราไม่พบผู้ต้องสงสัย

1042
01:37:41,182 --> 01:37:45,436
เราไม่สามารถระบุได้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
เข้าหรือออกจากสถานที่

1043
01:37:47,938 --> 01:37:50,733
- พาคนของคุณออกไป
- ฉันขอแนะนำ ... ได้ไหม?

1044
01:37:50,941 --> 01:37:52,443
ตอนนี้.

1045
01:37:52,818 --> 01:37:55,905
มันเป็นห้องนิรภัยของคุณ
ทีมสีฟ้า ย้ายออกไป!

1046
01:38:04,455 --> 01:38:06,749
วอลช์อยู่ที่ไหน
เรากับรถตู้เหรอ?

1047
01:38:25,059 --> 01:38:27,937
ฉันแค่อยากจะลอง
บางสิ่งบางอย่างสักครู่

1048
01:38:29,230 --> 01:38:31,565
ไม่มีใครอยู่ข้างใน

1049
01:38:33,234 --> 01:38:38,197
- ฉันเสียใจ. คุณต้องการที่จะเข้า?
- ธุรกิจลิงพอแล้ว

1050
01:38:38,406 --> 01:38:40,032
ทำแล้ว.

1051
01:38:55,423 --> 01:38:58,551
คุณเบเนดิกต์.
เรานั่งรถตู้ครับท่าน

1052
01:38:58,759 --> 01:38:59,802
และ?

1053
01:39:00,010 --> 01:39:03,347
พวกเขาบอกว่าไม่มี
เงินในกระเป๋าครับท่าน

1054
01:39:03,597 --> 01:39:05,141
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1055
01:39:05,349 --> 01:39:10,104
พวกเขาบอกว่าถุงเต็มแล้ว
พร้อมใบปลิวครับท่าน สำหรับโสเภณี

1056
01:39:16,444 --> 01:39:17,570
วอลช์?

1057
01:39:17,903 --> 01:39:19,739
คิวเทปที่จะปล้น

1058
01:39:22,324 --> 01:39:24,869
ครับท่าน.
ตอนนี้ฉันกำลังดูเทปอยู่

1059
01:39:25,619 --> 01:39:29,165
มันบอกว่า "เบลลาจิโอ"
บนพื้นห้องนิรภัยเหรอ?

1060
01:39:29,373 --> 01:39:32,001
ไม่มันไม่ได้
ฉันไม่เข้าใจ.

1061
01:39:34,336 --> 01:39:36,297
เราติดตั้งมันเมื่อวันอังคาร

1062
01:39:36,505 --> 01:39:40,176
ภาพที่เราเห็นเหล่านั้น
ผู้ชายที่ปล้นเราเป็นเพียงเทป

1063
01:39:40,468 --> 01:39:41,719
อะไร

1064
01:39:43,721 --> 01:39:47,600
มันถูกจัดฉาก มีคนทำ
ซ้ำกับห้องนิรภัยของฉัน

1065
01:39:47,808 --> 01:39:51,937
สิ่งที่เราเห็นบนหน้าจอมอนิเตอร์
ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

1066
01:39:53,022 --> 01:39:56,901
ฉันไม่เข้าใจ.
เกิดอะไรขึ้นกับเงินทั้งหมดนั้น?

1067
01:40:07,453 --> 01:40:08,746
โทรออก.

1068
01:40:16,420 --> 01:40:18,422
911 การตอบสนองฉุกเฉิน

1069
01:40:22,176 --> 01:40:24,303
- ใส่แว่นกลางคืน
- ชัดเจน.

1070
01:40:24,512 --> 01:40:26,013
เตรียมตัดไฟ.

1071
01:40:31,143 --> 01:40:33,687
พังประตูลิฟต์แล้ว

1072
01:40:34,063 --> 01:40:37,274
เรามียามสองคน
ถูกผูกมัดหมดสติ

1073
01:40:37,483 --> 01:40:38,651
รอสักครู่.

1074
01:40:38,859 --> 01:40:40,653
พวก! พวก!
มีคนอยู่ที่นี่!

1075
01:40:40,945 --> 01:40:43,698
- พาเขาลงไปเดี๋ยวนี้!
- ฉันได้เขาแล้ว!

1076
01:41:32,371 --> 01:41:33,497
เปิดประตู

1077
01:41:39,837 --> 01:41:43,799
เฮ้ เบเนดิกต์
การต่อสู้อีกคู่เป็นอย่างไรบ้าง?

1078
01:41:49,513 --> 01:41:50,598
หยิบเขาขึ้นมา

1079
01:41:59,857 --> 01:42:01,776
คุณมีมือในเรื่องนี้หรือไม่?

1080
01:42:03,027 --> 01:42:05,363
ฉันเอามือไปทำอะไร?

1081
01:42:09,992 --> 01:42:12,036
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

1082
01:42:12,286 --> 01:42:14,538
คุณมีมือในเรื่องนี้หรือไม่?

1083
01:42:17,416 --> 01:42:21,420
เบเนดิกต์ ฉันไม่รู้เลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1084
01:42:25,883 --> 01:42:27,301
ตกลง.

1085
01:42:28,552 --> 01:42:30,429
คุณมีอิสระที่จะไป

1086
01:42:32,515 --> 01:42:34,266
แสดงให้เขาเห็น

1087
01:42:40,898 --> 01:42:43,567
- สวัสดี.
- เลี้ยวไปที่ช่อง 88

1088
01:42:43,776 --> 01:42:45,528
นี่คือใคร?

1089
01:42:54,537 --> 01:42:57,248
เกิดอะไรขึ้นเบเนดิกต์?
คุณถูกปล้น?

1090
01:42:57,456 --> 01:42:58,958
หยุด.

1091
01:43:09,969 --> 01:43:12,430
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

1092
01:43:13,514 --> 01:43:14,765
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

1093
01:43:14,974 --> 01:43:18,144
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกว่าคุณทำได้
รับเงินคืน ...

1094
01:43:19,019 --> 01:43:21,021
ถ้าคุณยอมแพ้เทสส์?

1095
01:43:21,605 --> 01:43:23,566
คุณจะพูดอะไร?

1096
01:43:26,610 --> 01:43:27,778
ฉันจะบอกว่าใช่

1097
01:43:32,825 --> 01:43:34,118
เอาล่ะ.

1098
01:43:36,120 --> 01:43:39,165
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
เราเคยอยู่ร่วมกัน

1099
01:43:39,373 --> 01:43:43,627
ใครๆก็ดึงงานชาวตะวันตก
สหรัฐฯ เขารู้เรื่องนี้ดี

1100
01:43:44,253 --> 01:43:48,257
ให้เวลาฉัน 72 ชั่วโมง ฉันจะหาให้
ใครเอาเงินของคุณไป

1101
01:43:52,595 --> 01:43:54,638
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

1102
01:43:57,349 --> 01:44:02,271
ติดต่อตำรวจ. ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
ละเมิดทัณฑ์บนของเขา

1103
01:44:02,480 --> 01:44:03,981
ครับท่าน.

1104
01:44:29,840 --> 01:44:31,342
เทส.

1105
01:44:33,260 --> 01:44:34,804
เทส.

1106
01:44:35,429 --> 01:44:37,973
พวกคุณทุกคน
น่าจะรู้นะเทอร์รี่

1107
01:44:38,182 --> 01:44:42,019
ในโรงแรมของคุณก็มี
มีคนคอยดูอยู่เสมอ

1108
01:46:22,453 --> 01:46:24,038
รอ!

1109
01:46:24,830 --> 01:46:26,165
รอ!

1110
01:46:27,625 --> 01:46:30,628
เดี๋ยวก่อนนั่นคือสามีของฉัน!

1111
01:46:34,048 --> 01:46:37,468
- แดนนี่.
- เทสฉันบอกคุณแล้ว ...

1112
01:46:38,719 --> 01:46:40,721
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1113
01:46:41,597 --> 01:46:43,099
ฉันไม่ได้.

1114
01:46:43,307 --> 01:46:45,101
เอาล่ะ ไปกันเลย

1115
01:46:46,310 --> 01:46:48,104
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

1116
01:46:48,312 --> 01:46:50,815
ฉันคิดว่าประมาณสามถึงหกเดือน

1117
01:49:46,365 --> 01:49:48,325
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเจ้าบ่าว

1118
01:49:51,537 --> 01:49:55,291
เท็ด นูเจนท์ โทรมา
เขาอยากได้เสื้อของเขาคืน

1119
01:50:02,923 --> 01:50:07,303
สิบสามล้านแล้วคุณก็ขับรถ
ไอ้สารเลวนี่ที่จะมารับฉันเหรอ?

1120
01:50:07,511 --> 01:50:09,346
ฉันเป่ามันทั้งหมดบนชุดสูท

1121
01:50:09,555 --> 01:50:13,768
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- แถวหลังรถเก๋งสีเงิน สิบโมง.

1122
01:50:14,018 --> 01:50:17,772
ฉันหยิบของส่วนตัวของคุณขึ้นมา
ผลกระทบ หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1123
01:50:20,274 --> 01:50:22,735
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของฉัน

1124
01:50:33,662 --> 01:50:35,122
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1125
01:50:35,331 --> 01:50:36,665
รัสตี้ต้องการผู้หญิง

1126
01:50:36,874 --> 01:50:39,710
ก็มีของผู้หญิง
คุกไปตามถนน

1127
01:50:41,337 --> 01:50:43,381
คุณบอกว่าคุณขายสิ่งนี้

1128
01:50:43,589 --> 01:50:45,216
ฉันพูดอย่างนั้น

1129
01:50:45,508 --> 01:50:46,967
คนโกหก.

1130
01:50:48,677 --> 01:50:50,054
ขโมย.